2005-04-04

修女李海仁公开“悼念教皇诗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以诗人身份闻名的李海仁修女在互联网上公开了悼念教宗若望·保禄二世逝世的悼诗。

李海仁修女于3日下午7时43分,在奥利维坦圣本笃修女会网站(www.osboliv.or.kr)上发表了题为《致已故教宗若望·保禄二世》的悼诗。

以下为悼诗全文。

愿流下的泪水也成为幸福的祈祷

— 致已故教宗若望·保禄二世 —

临终前,身旁的人

呼唤“卡罗尔·沃伊蒂瓦!”

呼唤您时,您终究未能回答

在沉默中踏上了远行之路

拥抱整个世界

把所有人当作最亲近的朋友

当作家人来爱的人

亲身践行和解与宽恕

将福音传到世界尽头的

和平的朝圣者,慈悲的使徒

若望·保禄二世教宗

听到您讣闻的

4月3日清晨

在您亲吻过的

韩国土地,在这春意绽放的土地上

染遍天地的花朵那绚丽色彩

化作追悼的芬芳飘散

山鸟、野鸟的歌声

化作追悼的安魂曲扩散开来

听到您病危的消息

我们都已准备好最后的告别

可当那一刻真的来临

泪水模糊了双眼

想到再也听不到那声音

再也看不到那笑容

我们此刻便想见您

我们思念您

即便在气息将尽的痛苦中,仍以笔谈

留下“我很幸福。愿你们也幸福”

这般明朗而积极的讯息

对我们伟大的师长、慈爱的父亲

还需要什么言语呢

还能用什么言语哀悼您呢

在您离去的此刻

正如您那美丽的遗言

我们愿把要幸福地生活下去的誓言

作为美丽的祈祷奉献

因此,愿连流下的泪水

也成为幸福的祈祷

以大于罪过的爱与宽恕

成为这个时代不灭明灯的人

追随作为道路的耶稣

一再强调我们也要成为道路的您

怀念并纪念您

我们也双手合拢,誓愿在各自的人生中

成为引人向善的道路

与所爱之人共度的

人世间的所有时光

乃至作为真理传递者艰辛困苦的那些瞬间

都请珍藏为美好的回忆

如今请在天国里

长久长久地幸福

对送别您而悲伤的人们

请今天也微笑着说“要幸福啊,要幸福啊”

亲切地挥手吧

— 2005年4月3日 李海仁·克劳迪娅修女 —

(首尔=联合新闻)记者 金荣显

阅读韩文原文