2005-04-03

[东十字阁] 房地产偏执与公职人员退场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在房地产供需方面,首尔江南是绝对的需求优势地区。既有住房普及率低的原因,也因为想要进入这里的人实在太多。

若仅把这归因于优越的教育和居住环境,总显得不够。事实上,江南平均财富积累程度远高于其他地区。主要聚集在江南的大企业的薪酬和招待费在江南内部被消费,成功的IT企业的再投资也在江南内部进行。一句话,江南的成长只在江南内部扩大再生产,经济力集中现象正在加剧。

然而如今,即便用教育、居住环境以及经济力集中,也不足以解释江南的高房价。江南正在变成连地方的上流阶层(high class)都拼命想挤进来的超级阶层(over class),即社会地位的象征。近来江南说方言的学生多了起来,也正是因为这个原因。

看待江南、也就是看待房地产的平民反应分为两种。有筹资能力的一部分人反复念着‘理财=房地产’,每天检索房地产相关网站,或勤于跑腿寻找好房源。但相当多的人只能白白喝空酒瓶。

收入不平等尚可忍受,但由房地产造成的财产不平等难以容忍。在这种情况下传来的公职人员房地产投机消息,往往形成舆论审判的局面。近来高层公职人员接连退职,也可看作是这种社会气氛的延伸。可以说整个韩国社会都陷入了房地产偏执。

当然后遗症很大。特别是建设交通部长官姜东锡的情况,很多人说令人惋惜。

这既因为与自己无关的周边私人行为成了落马理由,也因为他平素以对自己严格闻名。但也有很多人指出,应把姜长官的退职看作走向透明社会的成本。

因为在以房地产为纽带的矛盾加剧、并由此导致无形基础设施之一的社会整合崩塌的情况下,对公职人员的道德性要求成为确保领导力正当性的前提条件。

阅读韩文原文