2005-04-01

现代汽车“雅尊”能否在北美圆“蓝色之梦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于5月初在韩国市场上市的现代汽车Grandeur XG后续新车,将在国内外以"Grandeur"和"Azera"两个名称销售。

现代汽车1日表示,在汽车发烧友中以项目代号"TG"广为人知的Grandeur XG后续新车,车名在韩国国内定为"Grandeur",海外则按地区区分使用"Grandeur"(欧洲、澳大利亚)和"Azera"(美国及其他地区)。

国内销售名称从原有的"Grandeur XG"中仅去掉意为"Extra-Glory"的"XG"后沿用,是因为作为韩国国内代表性中大型车品牌,"Grandeur"的知名度和认知度很高。

由于TG是与原有Grandeur XG完全不同的新车,若起新名字新鲜感会大幅提升,但看来公司判断放弃迄今构筑的品牌力风险过大。

现代汽车[005380]首次以"Grandeur"品牌推出车型是在1986年7月。

此后Grandeur在1992年9月改名为New Grandeur,1998年10月为Grandeur XG,2002年3月为New Grandeur XG,但一直如"高档轿车"的象征般享有稳定人气。

结果此次去掉"XG"这一后缀,相当于在诞生20年后回到了最初的名字"Grandeur"。

"XG"这一后缀此前也曾作为"Grandeur XG"在美国(XG350)、欧洲(XG300)等海外市场的销售名称使用。

在转型为高端豪华轿车的同时,"Grandeur"的海外销售名称也完全重新拟定。

主力市场美国的销售名"Azera",是意大利语中意为"蓝色"的"Azure"与英语中意为"时代"的"Era"的合成词,直译则成了略显突兀的"蓝色时代"。

但公司方面解释称,其中蕴含着象征凭索纳塔和圣达菲在美国身价飙升的现代汽车地位变化与充满希望的未来的"深意"。

此外,由"Azera"联想到的"蓝色",还凝聚了在全球最大激战场北美市场与丰田Avalon、日产Maxima等知名品牌正面竞争的高档轿车形象。

"Azera"与以"钴蓝"球衣闻名的意大利国家足球队绰号"蓝衫军团"发音相近,给人相当亲切的感觉。

据悉,美国人发音也非常方便,因此现代汽车美国法人(HMA)在拟定新名称过程中强烈希望采用"Azera"。

据了解,欧洲和澳大利亚的销售名定为与韩国国内相同的"Grandeur",是因为当地厂商已有使用相似名称的车型。

现代汽车相关人士表示:"在美国命名(车名开发)专业公司的委托研究结果基础上,经过广泛的消费者调查,最终确定了'Azera'这一车名",并称"Azera将与5月20日在美国上市的索纳塔一起,成为把现代汽车高档品牌形象植入北美市场的双头马车"。

现代汽车正在权衡北美市场的上市时点,计划自10月起投产出口用"Azera"。

(首尔=韩联社)记者 韩基天

阅读韩文原文