2005-03-31

独岛,并不孤独的“我们的圣地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

独岛灯塔下方刻着的韩国领土标记 独岛灯塔下方刻着的韩国领土标记 独岛陆地尽头标志石 独岛陆地尽头标志石 独岛码头 独岛码头

朝圣者们终于抵达了。

凌晨6点从首尔出发,沿岭东高速公路抵达墨湖港时刚过上午9点。年龄和穿着略有不同,但他们聚到这里的目的只有一个——去独岛。

政府宣布允许登上独岛后,朝圣者们再也等不下去了。

从墨湖港乘韩民族号横渡东面海域2小时30分钟便可到达郁陵岛。从那里再乘约2小时船程,就能抵达目的地。

凌晨收拾行装出发的旅客们为填饱饥肠聚到港口二楼的餐厅。虽已过春分,墨湖港仍未褪去冬意。人们口中开始冒出不安的叹息。

果不其然,等待满怀期待的朝圣者的,是因天气恶劣,墨湖至郁陵岛的往返船班从次日起两天停航的消息。此时上船,就要在郁陵岛困守两天。

原定三天的朝圣行程如今至少要四天。原本打算从郁陵岛直接前往独岛的计划也落空。行程改为先留在郁陵岛,第三天再尝试登上独岛。但第三天成功登岛的可能性同样不高。最终,无法承担延长行程的人们转身离去。

前往与独岛前哨基地无异的郁陵岛的船,每天上午10点从江原道东海市墨湖港和庆北浦项港出发。返回陆地的时间是下午3点30分和4点。位于浦项以北的蔚珍后浦港也有往返船班,只是不定期。

从墨湖港出发的韩民族号可载445人,浦项港的太阳花号可载815人。票价韩民族号为4万2000韩元,太阳花号为5万1100韩元。与韩民族号不同,从浦项出发的太阳花号可以装载汽车,但时间要多约30分钟。(墨湖客轮码头033-531-5891,浦项客轮码头054-242-5111~2)

一旦抵达郁陵岛,独岛之行就算成功过半。全岛被指定为天然纪念物第336号的独岛,过去须向郁陵郡提交登岛申请书并获得登陆许可,如今只需提交申请书即可。不登岛的环岛观光则连申请书也不需要。

可乘坐每周三、五、日下午1点30分左右从郁陵岛道洞港开往独岛的韩民族号,以及每周六下午2点同样从道洞港出发的太阳花号。(郁陵客轮码头054-791-0803)。大亚旅行社(02-514-6766)和主题21旅行(02-549-9889)推出了用于环岛观光的独岛探访产品,登岛观光产品也在筹备中。

若是想投入独岛怀抱、拥抱大韩民国东端陆地尽头标志石的旅客,目前只能在抵达郁陵岛后,登上可在独岛靠岸的106吨级三峰号。登岛申请由运营三峰号的独岛观光海运(054-791-8111)代办,因此并无太大困难。

三峰号载客210人,票价3万7500韩元。每天上午7点30分和下午2点从郁陵岛苧洞出发。往返时间超过4小时,视天气还可能延长。政府将每日登岛人数限制为140人,加之希望登岛者众多,须比预定登岛日提前充裕地预约。

在郁陵岛长久等待之后的第四天,朝圣者中一部分人登上了三峰号。但相当多的人被行程所迫,带着遗憾返回陆地。若是人人都能去的地方,又何必如此渴望独岛。

然而,登上三峰号、想为独岛朝圣之旅画上华丽句点的朝圣团的期待,也如泡沫般消散在波涛之中。独岛周边浪高超过3~5米便无法靠岸。因此据说一年中真正有幸踏上独岛的日子不足40天。

460万年前因火山喷发隆起的独岛由“西岛”和“东岛”两座大岛组成。周围环绕着78个大小石岛与暗礁。海拔165.8米的西岛至今不允许旅客踏足。那里以海燕、白额鹱、黑尾鸥、黑林鸽等60余种鸟类的栖息地而闻名。

设有靠岸设施卸货台的海拔98.6米的东岛驻有独岛警备队,还有直升机坪和灯塔。在东岛下船,亲眼看看著名的三兄弟岩、宕巾峰、磨刀石岩、脸岩、独立门岩,再沉醉于春天将灯塔步道旁染成黄色的蔊菜花和自生种的凹叶景天——朝圣团只得放下这些愿望,满足于环岛观光。想要哄一哄已成独岛名物的珊瑚犬熊儿和梦儿的梦想,也在超过3米的波涛威势前低下了头。

伊斯兰教徒一生都将死前必须造访的圣地“麦加”藏在心中一角。对犹太教徒和基督教徒而言,耶路撒冷便是如此。对印度人来说,在圣地瓦拉纳西离世是最大的福分,也是通往神身边的捷径。

地球上某些土地就这样深深扎根于某人心中,无论怎样努力也无法从心里抹去。独岛也是如此。

无论日本人如何无理纠缠、贴上仿佛属于自己的名牌,那也永远不会成为他们的地方。对某些人而言或许只是地图上的一个字,但对我们来说,却是想为朝圣之列画上句点的地方。独岛是韩民族的圣地。

阅读韩文原文