2005-03-31

李总理:“每天像上跑步机的感觉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李海瓒31日在市内조선호텔发表早餐演讲时表示:“最近每天早上都有一种站上跑步机的感觉。”

李总理应高丽大学经营大学院邀请,以“经济状况与政策方向”为题演讲,上述话语意在表明,为保住经济复苏的火种,政府正竭尽全力治理国政,以免发生“总罢工”之类的突发利空。

李总理警告说:“作为总理不分昼夜、忙得不可开交。停下来就会倒下。必须一边不停奔跑一边管理”,“有人说‘这样吃穿不愁就行了’,个人可以如此,但国家不行”,“若原地不动被超越,就不只是第二名,而是越来越弱,变成第四、第五名”。

他强调:“若只以增长为目的,2007年就能达到国民收入2万美元,但那样就必须通过人为刺激景气制造泡沫,下届政府和国民会因此受苦”,“我要像没有赘肉的身体一样,把它整理干净后交给下届政府”。

他把当前经济状况比作“看得见隧道尽头的位置”,并表示:“在因没有阳光而憋闷、再往前走一点就想开窗的这个时期,必须做好”,“重要的是在六个月左右管理好,不要妨碍内需活跃和出口维持”。

他接着说:“内需似乎开始恢复”,“整体上原本紧闭的钱包正一点点打开,最近出租车司机的抱怨应该减少了很多”。

关于汇率和高油价,他说:“原以为出口会受打击,实际上似乎并非如此”,并解释称:“特别是我国石化领域大量使用的不是德克萨斯原油或北海原油,而是迪拜原油,相对便宜、涨幅也低,因此受高油价的负担比外国要小”。

李总理在演讲中指出法律、医疗服务、经营等需要高端智力能力的服务领域落后于全球标准,引人关注。

李总理特别指出:“我们是律师考试长期被扭曲、靠六法全书就能合格的国家”,“医科大学做手术做得好,但现在已超越那个层面”,并叮嘱大学培养从事高端智力服务的人才。

关于国际金融,他也指出:“我国有出口方面的人力,但在海外投资和金融方面的人力薄弱”,“这说明我们抱有国内导向的视角(domestic perspective)”。

(首尔=联合新闻)记者 金和英

阅读韩文原文