2005-03-31

具本茂与许昌秀会长展示“非凡友爱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“合作经营已结束,但深厚情谊永存……”

LG集团会长具本茂31日出席了从LG分离、正式启动独立集团运营的GS集团成立仪式,展示了具氏与许氏两大家族不变的情谊。

尤其是上月许昌秀会长向具会长赠送风景画之后,具会长当天以非具象画作为礼物“回赠”,引人注目。

具会长当天在首尔驿三洞GS总部举行的“CI及经营理念宣布仪式”上致贺词。

具会长与LG副会长姜庾植一同在许会长办公室叙谈后,与许会长并肩进入活动现场,受到员工热烈掌声欢迎。

具会长在贺词中表示:“很久不见亲爱的GS全体员工朝气蓬勃的面貌,非常高兴”,“能够在开启GS充满希望的未来的场合致以祝贺,我感到非常欣喜”,由此开场。

他接着表示:“过去半个世纪里,LG与GS作为一家人共同克服了无数逆境与苦难,得以成长为代表韩国的企业”,“看到GS为成为能源与服务领域最优秀的企业而宣布CI和经营理念、重新起步,我心中感慨万千、倍感自豪。”

他嘱托道:“我深知GS家族拥有无限潜力,凭借员工的努力,GS所梦想的未来必将实现”,“希望不要忘记此刻的热情与决心,努力奋斗直至成为最优秀者,成长为名副其实的超一流企业。”

他表示:“希望与LG至今建立的紧密纽带进一步发展,成为携手迈向一流企业的好伙伴”,“我与LG全体员工一同祝愿GS及各位员工前程无限发展。”

具会长致贺词后因其他行程提前离场,并表示“为祝愿GS发展,赠送了一幅画作”。

具会长当天向许会长转交了西洋画家、梨花女子大学教授柳熙英创作的146厘米×73厘米的非具象画;此前许会长也曾在上月22日“LG品牌启用10周年”之际赠送一幅风景画,因此具会长的礼物带有回赠性质。

具会长把从许会长处收到的风景画挂在LG双子塔东馆会长室,具会长赠送的画作也被安放在GS塔23层会长办公室门前。

具会长与许会长在“一家人”时期曾在LG双子塔东馆30层办公室共同工作多年,几乎每天见面。

上月“LG品牌启用10周年纪念仪式”的晚宴活动中,许昌秀会长与LG加德士炼油会长许东秀也曾出席。

与此同时,GS建设正承建投入5.3万亿韩元的LG飞利浦LCD坡州第七代工厂建设,去年9月GS建设与LG商事还共同中标俄罗斯韃靼斯坦炼油厂工程,LG与GS各系列公司之间的合作关系依然得以维持。

财界人士表示:“虽然GS已完全从LG分离,但两家是历经三代、延续半个多世纪的合作经营关系,彼此必然格外亲近”,“两大集团之间、两个家族之间紧密的合作与情谊将会延续下去。”

(首尔=韩联社)宋秀庆 记者

阅读韩文原文