2005-03-31

金炳贤落户“投手的墓地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金炳贤在“投手墓地”筑新巢 以一换二交易得到捕手与投手……有望在科罗拉多牛棚担当重任

屡受交易传闻困扰的美国职业棒球韩籍投手金炳贤(26岁,波士顿红袜)最终落户以被称为“投手墓地”的库尔斯球场为主场的科罗拉多落基队。

波士顿总经理西奥·爱普斯坦31日(以下为韩国时间)宣布,球队已达成一换二交易,将金炳贤送往科罗拉多,换来捕手查尔斯·约翰逊(33岁)和小联盟左投克里斯·纳伯森(24岁)。

据悉,交易条件是为平衡今年年薪600万美元的金炳贤与年薪900万美元的约翰逊之间的差额,科罗拉多向波士顿支付260万美元现金。

由此,1999年身披亚利桑那响尾蛇队球衣进入大联盟、2003年转投波士顿并度过两个赛季的金炳贤,将在第三支球队开启新的棒球生涯。

由于库尔斯球场位于海拔1650米处,以对投手极为不利而恶名在外(可容纳观众5万200人),预计金炳贤前路艰难。

但从他在波士顿实际上遭“排挤”、始终未能找到自己位置这一点来看,科罗拉多反而可能成为金炳贤新的机遇之地。

因为金炳贤的定位尚不明确,但终结者、来自台湾的曾芢昌(原文人名)处于伤病中,他有望承担把守后门的任务。

此外,金炳贤与光州第一高中的学弟崔熙燮(26岁,洛杉矶道奇)同处国联西区,韩国高中学长学弟之间的投打对决预计将更加频繁。

1999年加入亚利桑那、登上美国舞台的金炳贤,2001年在与纽约扬基的世界大赛中作为首位东方人登板,第4、5场接连在九局下两出局后被打出追平比分的本垒打,经历噩梦,但历经波折终于戴上了总冠军戒指。

2002年他克服挫折,取得队史新纪录的36次救援成功(8胜3败),成功复出;但2003年在尝试转型为先发的过程中仅留下1胜5败的惨淡成绩,次年(2003年)5月与三垒手谢伊·希伦布兰德互换交易,披上波士顿球衣。

然而去年他经历伤病、康复与降入小联盟,仅取得2胜1败(防御率6.23)的低迷成绩,在与扬基的世界大赛中也一次都未能登上投手丘。

今年在6场热身赛中取得1次救援成功、防御率4.70,显现复苏迹象的金炳贤,近期因波士顿引进左投迈克·迈尔斯而处境变窄,最终被交易,将在科罗拉多重新开始。

(首尔=联合新闻)记者 李东七

录入时间:2005-03-31 12:13

阅读韩文原文