2005-03-30

外交部今年起加快推进FTA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部30日向青瓦台所作业务报告的核心,在于宣布以今年为起点进一步加快推进自由贸易协定(FTA)。即今年与27个国家展开谈判及共同研究,到2007年最多与50个国家进行谈判。这是一份前所未有的具体蓝图。其背后是对下月1日迎来一周年的韩智FTA属成功之作的信心。但专家们一致指出,要使这一计划取得成果,“必须尽快解决农业市场开放和结构调整等我们内部的问题”。预计农民团体等也将出现反对。

通商交涉本部将今年定为“同时多发FTA”元年,既是受此成果鼓舞,也被评价为在日趋激烈的贸易战中求生存的自救之策。今年预计最快签署FTA的对象是欧洲自由贸易联盟(EFTA)。通商交涉本部相关人士解释称,与挪威、瑞士、冰岛、列支敦士登等为成员的EFTA的谈判,“由于农产领域等不存在摩擦,最早可在8月达成”。

通商交涉本部预计,继EFTA之后,与加拿大、日本有望在年内达成。与加拿大方面,两国已就上半年内结束事前协商程序、并在今年11月前结束谈判达成一致。

问题在于陷入僵局的与日本的谈判。通商交涉本部长金铉宗当天表示,将不受韩日矛盾影响按计划推进,但在日本农林水产省强烈拒绝在农水产品领域让步的情况下,若外交矛盾持续,令人担忧势必对经济交流与合作产生不良影响。

通商交涉本部计划在年内尽快推进或结束与墨西哥、南美共同市场(巴西、阿根廷、巴拉圭、乌拉圭)、印度等为FTA谈判所作的共同研究。同时,也在并行推进与美国、中国、欧盟等27个国家这些巨大市场开展共同研究的前期铺垫工作。

要让这一计划取得成果,国内农业市场的改革是最紧迫的课题。因为若去年与智利签署FTA过程中出现的农民与政府的极端对立在每次签署FTA时重演,数十个FTA实际上难以实现。总统卢武铉当天在业务报告中要求:“请各相关部门紧密合作,为国内受损阶层和产业制定对策。”这对迈向开放型通商国家的政府而言,可谓“燃眉之急”。

阅读韩文原文