2005-03-30

[社论] 家庭负债500万亿韩元时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管政府接连推出化解信用不良者问题等对策,截至去年底家庭负债仍首次突破500万亿韩元,通过消费复苏实现经济回升预计并不容易。据韩国银行数据,个人负债余额去年底为507万亿韩元,较上年底增加5.3%,每户负债余额也达到3242万韩元。

资产虽也增长5.1%,但低于负债增速,家庭负债问题看来难以轻易化解。当然,显示个人资产对应偿债能力的倍数为2.06倍,与上年持平,家庭负债问题不会进一步恶化,这一点值得欣慰。

尽管政府为解决家庭负债问题设立坏账银行等做出种种努力,家庭负债仍在增加,根本原因在于经济复苏速度缓慢、收入增幅低、就业未见增加。要减少家庭负债,个人缩减开支最为重要,但受国际原材料价格上涨、学费等各类公共费用上调影响,已难以进一步压缩。

当前我国经济最大的问题——内需不振,源于消费难以增长的结构性局限。在这种情况下,仅靠扩大财政支出和救助信用不良者无法减少家庭负债。办法是必须制定促进经济复苏、从而增加就业并带动收入提高的对策。为此,应大胆放松管制,以促进企业投资。

目前企业的投资需求非常旺盛。同时,还须设法拿出诱导措施,把不断流向海外的资金留在国内。仅去年就有超过200亿美元通过海外旅游、留学、移民等途径流出。

在国际化时代虽不能人为阻止走向海外,但若将投资环境提升至国际水平,并打造教育、医疗、文化等服务产业基础,经济复苏速度就会相应加快,就业也会增加,家庭负债将逐步减少。对缺乏偿还能力支撑的家庭负债增加必须保持警惕。

阅读韩文原文