2005-03-30

[周四清晨] 名医

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说最高明的医生在患者病情发作之前就将其治好,中等的医生在病将发作时治好,下等的医生则要等病发之后才治。最高明的医生的不同之处,还在于既致力于预防,又着力于根本性治疗,使病不再复发。

相反,只有看到症状才治疗的下等医生,除治疗本身之外,还要背负不知何时复发的不安。病不复发是幸事,若误诊而错失治疗时机,则会致命。

参与政府若比作医生,属于哪一类?从病发之后才出面来看,恐怕与名医相去甚远。从事端不断的人事政策便可见一斑。尽管人人都说有问题,却不轻易改变自己的主张,结果当事人在屈辱中退场,政府人事政策的信誉也受损。只把对自己有利的事视为正确,就会陷入愚昧的陷阱。虽然正在寻求对长官也举行听证会的解法,但招揽有能之才看来会更加困难。

名医重预防而非治疗

政策运营也只偏重短期应对,长期战略并不显眼。去年所有人都在谈不景气,只有政府自信能实现5%增长。结果是4.6%。诊断不准确,处方还会好到哪里去?今年虽说部分指标改善、对景气的预期心理也在好转,但百姓切身感受到的景气毫无改善。

然而政府今年仍在强调“景气好转”。应当阻止外国资本横行的意见早已存在,如今才开始制定对策。行政城市迁移问题也因缺乏综合诊断和处方而越来越纠结。若着眼于国家大计,就应制定更为周密的对策。这似乎不是靠蛮干就能治好的情况。

外交问题更为严重。没有像样的处方,伤口却不断恶化。否则美国众议院国际关系委员会委员长亨利·海德怎会说“要明确谁是敌人”。与日本的关系需要更冷静、更周密地应对。凭借岛根县的独岛条例,日本成功地将独岛推向国际争端地区。

然而我们的应对只是发表宣言、举行国民奋起大会等,徒然激愤,却看不到根治之策。日本或许会像以往那样,用几句敷衍之词平息我们的情绪。但不能以几句道歉了事。过去金泳三总统也说过“要纠正日本的坏毛病”。然而日本的坏毛病至今未改,是因为我们轻易被日本“痛惜之念”之类的文字游戏所糊弄。

政府政策应避免事后补救

对犹太人犯下暴行的德国,尽管犹太人早已给予宽恕,至今仍在为祖先的过错谢罪。科勒总统前不久受邀出席犹太人大屠杀纪念馆的纪念仪式,流泪再次谢罪。然而日本如何?至今仍坚称自己是受害者。日本首相每当人们快要忘记时,就去参拜供奉二战战犯牌位和遗物的靖国神社。每逢教科书审定,就把别国的土地说成自己的,把歪曲的历史传给后代。我们又如何?却在轻视国史教育。

无论到何时都纠缠于过去、拼命喊“道歉”,日本绝不会道歉。办法是培养实力,并持续向国际社会宣传我们的主张。立刻宣泄愤怒或许心里痛快。但这对解决问题毫无帮助,反而只会向敌人暴露弱点。所以刀在鞘中时更可怕,沉默往往比千言万语更有力量。

正如名医致力于预防、一旦治疗便不再复发,参与政府开局已过两年,其处方现在也应更为精细。短期应对只会使伤口恶化、使病情加深。尤其应更加避免因病不见好而开出剧药的做法。

阅读韩文原文