2005-03-30

“春困严重时不妨吃点酸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

荠菜拌菜·野蒜拌菜·刺嫩芽拌菜·水芹拌菜(按顺时针方向) 春困症是身体节律未能跟上春季这一季节变化而出现的异常症状。春困症中的“困”字是会意字,意为树木被篱墙围住无法正常生长,含有疲倦、乏力、苦闷等意味。

广东韩方医院院长金东雄表示,“在韩医学看来,春困症的原因在于迎来了这个万物复苏、充满活力与冲动的春天,肝脏功能却跟不上”,“充分摄取对增强肝脏功能有效的酸味食物,以补强下降的人体机能是可取的做法”。

金院长强调,“过去我们的先祖每到春季就喜欢吃花面、醋蛋、荡平菜之类的食物”,“需要注意的是,这些食物大多是酸味食物”。花面是把绿豆面条放进用五味子浸出的红色汤水中的食物。醋蛋是在半熟的鸡蛋上浇醋酱,荡平菜则是把猪肉和水芹拌在一起用醋酱调味。

金院长解释说,如果出现面色发黑、身体消瘦、消化不良、疲惫得动弹不得的症状,充分摄取这类食物为好。越是酸味的食物越能预防春困、改善异常症状,这是我们的先祖通过长期经验与生活领悟到的。

优质蛋白质、维生素、矿物质均匀存在于当归叶、嫩葱芽、荠菜、艾草、刺嫩芽、苦菜等春季蔬菜,以及豆类、豆腐、糙米饭、海带、海苔、紫菜等海藻类和鱼类中。当归叶的药材名为当归,腌成酱菜食用可恢复丧失的食欲。其富含维生素B12,还可期待治疗贫血的效果。金院长解释说,它能缓解疲劳和无力,使面色红润、手脚温暖、循环通畅,对女性健康而言好得无以复加。

嫩葱芽又称“葱芽”,是带黄色、有甜味的葱,是1至2月在阴处培育的大葱之芽。这种芽有助于促进新陈代谢,可清除冬季积累的疲劳与毒素,激发人体机能,带来活力。

荠菜能增强肝功能,因而可预防春困症状。其所含胆碱成分能阻止脂肪在肝脏积聚,可期待预防和治疗脂肪肝的效果,并能明目。荠菜大酱汤也很好,把荠菜整理晾干后,每逢疲劳时像茶一样煮着喝也不错。艾草能增进食欲、促进消化,同时温暖地化解整个冬天冻结的新陈代谢。它对手足畏寒或白带过多有益,并能增强体力。

黄花鱼正如其名是补气的鱼,活化人体机能、补充能量的效果很大。烤熟后配上凉水泡饭一起吃,便会来劲。它能把体内积存的陈旧杂质很好地排出体外,甚至可治疗泌尿系结石症。用金达莱花酿的杜鹃酒、加入桃花酿的桃花酒、采松树新芽酿的松笋酒,以及杏汤、麦酪也是上品。从李奎报的诗中出现“杏汤、麦酪”来看,可以推测这些从高丽时代以前就作为春季食物受到喜爱。

在调节饮食的同时,用规律运动和睡眠来应对变化的生活节律也需格外留意。为避免过劳与压力,时间安排要宽松,享受散步或业余爱好,不要做过度运动。

金院长表示,“春困症不是疾病,而是人体为顺应自然节律进行调节的过程中出现的一种生理现象”,“但如果在充分休息和摄取营养的情况下症状仍持续,最好接受检查”。

阅读韩文原文