2005-03-29

各银行竞相扩建交易室

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

银行这次展开了交易室大型化竞争。国民银行果断整合交易室并投入运营。据悉,这是针对本月3日韩国花旗银行建成国内最大交易室而采取的应对举措。

国民银行已完成将11层整层改造为交易室的工程,本周起证券运用与外币资金、衍生品事业团所属的73名交易员在此办公。这与花旗银行的70人规模相近。

交易室成员包括证券运用团队交易员20人,外汇(FX)、外币有价证券交易等外汇交易员31人,负责衍生品及金融工程的衍生品事业团交易员22人等。

交易员队伍也大幅增强。衍生品事业团交易台中有5人是通过与澳大利亚麦格理银行合作派驻的专家,团队还包括国内外工商管理硕士(MBA)11人、美国注册财务分析师(CFA)4人、美国金融风险管理师(FRM)6人等。

面向交易员的绩效奖金制度也得到完善。国民银行将优秀交易员所创收益中一定比例作为激励予以制度化,以提升业绩。

国民银行去年按月交易量计算,在股票领域实现2200亿韩元、韩元债券等3.7万亿韩元,合计3.92万亿韩元的交易业绩。

特别是去年韩元对美元即期与远期外汇交易规模达5900亿美元,在市场上扮演着主要参与者(Major player)的角色。此外,FX掉期市场占有率高达20%,位居第一,利率与外汇衍生品领域交易业绩达46万亿韩元。

交易室的业务也将多元化。将摆脱原有的自营买卖(以银行账户自行核算进行买卖),积极开展为企业或个人客户风险管理服务的交易。

特别是不仅开展套利交易(arbitrage),还将构建以相对价值投资(RVT·relative value trading)为中心的体系,在降低风险的同时实现收益最大化。尤其是将风险管理与资金结算业务从交易室分离,自1月起实施,从制度上建立了防范事故的机制。

国民银行外币资金团队负责人朴光浩表示:“在强化衍生品事业团的同时,交易室运营系统也引入了先进模式,为成为名副其实的国内最佳交易室奠定了基础。”

阅读韩文原文