2005-03-29 | 양정우

保文化遗产还是保学生?“养贤斋”之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要保住文化遗产,学生就没地方住……要让学生住下,文化遗产就在逐渐损毁……”围绕作为文化遗产的首尔文庙一带“养贤斋”的保护,钟路区厅与成均馆大学产生了矛盾。

自朝鲜时代教育机构成均馆设立以来,养贤斋一直作为儒生的住宿空间使用;解放后,该校开设的东洋哲学系学生将其用作再现昔日儒生生活的住宿空间。

据成均馆大学29日介绍,钟路区厅今年1月对该校东洋儒学部用作学生宿舍的养贤斋下达了自行迁出命令。目前住在养贤斋的是48名本科生。

区厅方面去年12月对第143号史迹首尔文庙一带的擅自占用情况进行了调查,对擅自使用养贤斋等文庙内14处场所的东洋儒学部和财团法人成均馆等10个单位下达了自行迁出命令。

区厅方面表示:“通过为期一个月的实态调查发现,由东斋和西斋组成的养贤斋作为学生宿舍使用数十年,建筑本身严重损毁,且没有防备火灾等事故的安全设施,因此决定采取迁出措施。”

据此,区厅方面发出公文要求在上月15日前完成养贤斋迁出,但在接到运营养贤斋的东洋儒学部方面的延期请求后,将迁出时点推迟至本年3月底。

虽然迁出时点被推迟,但面对区厅方面突如其来的行政措施,运营养贤斋的东洋儒学部方面为学期中将流落街头的学生而苦恼。

负责养贤斋管理的斋监梁承权(38岁)表示:“居住在养贤斋的学生再现朝鲜时代儒生的样貌,延续着过去的传统”,“以文化遗产管理为由要求学生立即搬走,令人无法理解”。

住在养贤斋的学生在再现朝鲜时代儒生样貌的空间中按严格规矩生活,每年举办释奠大祭和拓本展示,还上演儒生的社会讽刺剧“游戏”。

一位住在养贤斋的学生反对迁出措施,称:“在养贤斋生活的学生怀着使命感自发参与儒教相关活动和学术研究”,“在养贤斋生活本身就是延续并保护文化遗产的传统”。

然而,尽管东洋儒学部方面对迁出措施表示反对,负责文化遗产保护与管理的区厅方面立场坚定。

区厅相关人士表示:“学生们认为把养贤斋用作宿舍是在延续传统,但养贤斋因学生擅自使用已严重损毁”,“由于还暴露在多种火灾风险之下,必须进行积极管理”。

该人士还补充说:“下达迁出命令后给予了宽限期,预计3月底前可完成迁出”,“但对此后仍不迁出者,文化财厅等将采取强力行政措施”。

(首尔=韩联社)记者梁正宇

阅读韩文原文