2005-03-28

[韩智FTA生效一年] 农业结构调整压力加大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩智自由贸易协定(FTA)生效(2004年4月)一年后的今天,与当初的担忧不同,智利产农水产品并未大量涌入而使我国农村凋敝。自FTA生效的去年4月至12月,智利产农水产食品进口量按金额计比上年增长52.1%。

但专家们认为,增长集中于葡萄、猪肉等部分品目,对国内农业、畜牧业、水产业整体几乎没有影响。表面上如此。

但从内部看情况不同。韩智FTA生效后,我国农村已在经历刮骨般的结构调整。葡萄、桃、猕猴桃等3个品目的全部种植面积中,竟有24.6%实际上已停业,就是一个明显例证。过去香蕉进口全面开放后,济州岛的果树农户大部分转为柿、橘农场,也有过这样的经历。以韩智FTA为开端、日益高涨的农水产品开放浪潮,正向我国农村抛出“通过提升竞争力实现转型”这一生死攸关的课题。

◇智利产农水产品集中于猪肉、葡萄酒=从农林部对FTA签订后至去年12月智利产农水产品进口现况的分析资料看,影响不大。2004年4月至12月总进口额为6348万美元,增长52.1%。其中猪肉(按金额计增长71.8%)、葡萄酒(同173.3%)、猕猴桃(同64.1%)等3个品目主导了增长。

以今年1月为准,从进口的智利产农水产品各品目比重看,猪肉(48.8%)、葡萄酒(11.5%)两个品目占60.3%,可见集中于特定商品。农林部农业谈判科科长郑一正表示:“猪肉是因疯牛病风波,葡萄酒是因国内消费增加,自然使智利产进口增加”,并分析称“从智利FTA达成看,国内农户似未受到大的冲击”。

◇FTA一年只是微风,即将到来的浪涛更大=农村经济研究院一位相关人士强调:“仅看韩智FTA的一年,对我国农业没有影响是理所当然的结果。”这是因为对国内农水产品的保护壁垒目前仍然很高。问题在于保护壁垒很快就会崩塌。智利产农水产品自2009年4月起将分阶段取消关税,到2014年完全取消。4年后起,从部分品目开始,零关税的智利产商品将大量涌入国内。反映这一点,去年以因韩智FTA而担忧受冲击的葡萄、桃、猕猴桃等3个品目果树农户为对象受理停业申请,结果全国有1万2644个农户申请停业。

◇比资金支援更需要取舍与集中=为使农水产品结构调整和损失最小化,政府也在倾注心血。计划依据韩智FTA的发展基金,到2010年筹集并投入1.2万亿韩元。政府还方针,自2004年至2013年共投入119万亿韩元,着手提升农户竞争力。

问题是,从我国农户现实看,这可能沦为“吞钱的河马”。以农地为担保借入的资金达12万亿韩元。每户农家负债从1992年的569万韩元增至2003年的2662万韩元,增长367%。农业增长率因价格下跌和人工费上涨等,已自2002年起转为负增长。

综合各项条件看,比起目前单纯的“资金”支援,更需要取舍与集中。韩国开发研究院一位相关人士强调:“通过财政支援保全、维持全体农户的收入,只会带来徒劳的浪费”,“在划分夕阳品目与培育品目后,集中支援特定农水产产业,才是我国农户的生路”。

阅读韩文原文