2005-03-28

韩国法律界也临“暴风前夜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

主导全球法律市场的英美系律所在已开放的日本、德国法律市场接连瓦解当地大型律所,预计最早明年开放的韩国法律业界也高度紧张。

尤其日本尚未完全开放市场,但屈指可数的大型律所实际上已被英国系律所吸收,本土法律公司被推向生存危机,令旁观的韩国大型律所危机感进一步升温。

在此背景下,政府已提出方针:不论多边开放谈判多哈发展回合(DDA)如何,为推进与美国等主要国家签署自由贸易协定(FTA),将加快法律等服务领域的开放,法律界弥漫着暴风雨前的宁静。

大韩律师协会相关人士表示:“新任经济副总理韩德洙被认为是开放主义者,政府在推进FTA过程中可能向主要谈判国提出激进的服务开放方案”,“这种情况下,韩国法律市场、尤其是企业咨询市场的相当部分可能在毫无对策的情况下被外国律所侵蚀”。

◇日本屈指可数律所瓦解=日本将于下月1日实行包括外国律所合伙、雇佣在内的完全市场开放,而日本屈指可数的律所三井安田和仁&前田(以下简称三井,律师70余名)近日最终关门。

英国系律所Linklaters(全球第4位、律师2000余名)以高额年薪等条件逐一挖走三井的30余名主要合伙人律师,三井因此被迫歇业。据悉,三井起初曾为与Linklaters合并而完成相互尽职调查,但最后阶段交易破裂。

上世纪90年代中期开放的德国,目前除排名第10位的本土律所Hengeler Mueller外,第1位至第9位均已落入英美系巨额资本之手。

早早敞开门户的法国,在英美系律所席卷市场后,近来呈现加强对外国律所监管的趋势。中国也依据对等原则允许英美系律所雇佣本国律师,法律市场相当部分被侵蚀。

◇韩国市场开放谈判进入读秒=包含服务部门的DDA谈判以今年年底达成为目标,计划在7月前确定具体谈判方案,预计下半年起法律市场开放谈判将加速。政府先提出了从允许外国律所在韩设立办事处开始的阶段性开放方案,但英国和美国强烈要求允许雇佣韩国律师及与其合伙。

韩国业界担忧,即便按政府提出的分阶段承诺方案仅允许外国律所在韩设立办事处,英美系律所也可与韩国律所联手、实际上开展企业咨询,从而侵蚀韩国律所企业咨询市场的相当部分。

目前阶段性开放方案可能性较大,但据悉政府在多边谈判之外,还从扩大通商和增强竞争力的角度推进与美国、欧盟等的FTA,因此有人指出开放幅度和速度可能意外提前。

法律服务出口额(以2002年为准3万800亿韩元)超过其内需法律市场的英国,把韩国视为亚洲市场上继日本、中国之后最后剩下的黄金市场,态度最为进攻性,今后走向备受关注。

阅读韩文原文