2005-03-28

“独岛争端恐对韩日经济造成负面影响”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

彭博社知名专栏作家威廉·佩塞克28日指出,在为亚洲共同繁荣亟待解决的经济课题堆积如山之际,日本却徒劳地主张独岛主权,韩方强烈反弹,令人担忧两国间长期贸易萎缩乃至经济增长受阻。

佩塞克将日本岛根县制定独岛条例形容为“挑衅性且不恰当的行为(provocative and pointless action)”、“毫无意义的主张(toothless claim)”,并警告作为亚洲第一和第三大经济体的韩日两国将因此引发的紧张付出更高昂的代价。

他尤其批评,日本首相小泉纯一郎未公开谴责岛根县的举动,使问题进一步恶化。

以下是题为《岩石小岛在韩日经济掀起风浪》的评论摘要。

‘被宣布为“韩日友情年”的2005年,本被期待成为亚洲两个经济强国搁置过去历史矛盾、共同缔造繁荣未来的一年,但遗憾的是未能如此。

如果需要证据,就去问问上周取消了原定在首尔举行的高档新车发布会的丰田汽车的人们。原因正是围绕韩国实际管辖的两个岩石小岛,两国政府关系陷入僵局。

对于韩国称为独岛、日本称为竹岛的两个小岛,日本岛根县通过主张主权的条例后,韩国民众焚烧日本国旗、断指,展开激烈抗议,甚至出现自焚事件。

因岛根县挑衅性且不恰当的行为,日本与韩国之间再次引发的矛盾,将使作为亚洲第一和第三大经济体的两国付出更大代价。

此外,小泉首相未公开谴责岛根县的举动,使问题更加恶化。

韩国、日本和中国若要维持当前这样的快速增长,必须携手合作。他们必须创设自由贸易区和类似欧元的单一货币,构建区域内债券市场,实现股市联动,并采用标准化的会计制度。他们还须共同努力缓和与朝鲜的紧张关系。

在亚洲各国将数十亿美元资金投资于美国国债的情况下,若建立区域内债券市场,便可将这些资金引入区域内,用以支援当地企业并有助于改善社会间接资本。日本还在努力引导亚洲投资者购买日本国债,但若亚洲大国彼此争斗,这一切都将无从实现。

围绕面积57英亩无人岛的韩日矛盾,与其说是实质问题,更多是情感和民族主义问题,但预计今后将对汽车、娱乐、旅游三个领域造成尤为不利的影响。

宝儿和Rain等韩国歌手在日本掀起所谓“韩流”热潮,微妙地使两国关系解冻;把裴勇俊打造成2004年日本最大明星的《冬季恋歌》则引发日本人赴韩旅游热潮等,据推算创造了1万亿韩元的经济效益。

另一方面,战后出生、对日本敌意并不根深蒂固的韩国年轻人喜爱日本电影、音乐和书籍,日本经济同样从文化出口中获益。

然而如今,围绕两个岩石小岛的短视争端,正威胁阻碍两国长期贸易乃至最终的经济增长。

例如,去年在韩国销售5362辆汽车的丰田相关人士表示,独岛争端之后韩国国内丰田汽车需求骤减。

小泉首相参拜靖国神社和历史教科书扭曲,只会不断引发反感与不信任。小泉首相甚至无法前往作为亚洲最具活力的经济大国、对日本经济未来也至关重要的中国访问,区域合作因此受阻。

然而日本领导人似乎仍未意识到过去对迈向未来造成了多大的负面影响,而对岛根县毫无意义的主张的应对,正充分说明了这一点。

(首尔=联合新闻)

阅读韩文原文