2005-03-28

全球原材料供需紧张预计将持续数年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国《金融时报》(FT)援引亚洲地区最大原材料贸易商来宝集团首席执行官(CEO)理查德·埃尔曼的话报道称,由于港口等基础设施的瓶颈现象以及勘探新天然资源所需的时间,全球性的原材料短缺在未来数年内有可能难以缓解。

原材料供需失衡的原因在于,澳大利亚等国家港湾投资不足,导致铁矿石和煤炭等重要原材料的出口变得困难。

埃尔曼预测称:“供需状况将回归平衡,但需要数年时间。”

他的预测是在日本最大钢铁企业新日本制铁等炼钢企业对原材料价格急剧上涨提出批评之后作出的。

从下月起焦煤合同价格将上涨121%,巴西CVRD和澳大利亚力拓上月宣布今年铁矿石价格上调71.5%。

对于这样急剧的价格上调,新日本制铁已在威胁称将把进口来源从巴西或澳大利亚多元化至印度或俄罗斯。

但埃尔曼指出,印度铁矿生产分散,且港口不具备应对需求急剧增长的条件,因此短期内填补缺口的能力有限。

作为不直接从事生产的资源贸易企业中全球最大的铁矿供应商,来宝集团有70%的铁矿供应量来自印度。

埃尔曼指出:“印度最大的供应制约因素是港口问题。印度的港口费用昂贵且效率不高。”

印度正在新建的港口大多是具备多用途设施的港口,而非用于特定品类大批量装运的港口。

他认为,当今世界钢铁产业的瓶颈现象根源于20世纪80年代,那是上一轮原材料景气高涨期,也是苏联阵营国家经济向西方开放的时期。

埃尔曼表示:“自那以来的25年间,通货紧缩和投资不足一直延续。”

来宝集团的净利润从2003年的6125万美元增至去年的2亿8614万美元,金属·原矿业务部门的收益同期从10亿700万美元骤增至28亿美元。

来宝集团预测,从2003年到2008年,全球铁矿石原矿进口量将以年均5.6%的比率增长,焦煤则以3.1%的比率增长。

(首尔=联合新闻)金钟洙记者

阅读韩文原文