2005-03-28

日本报纸“韩国教科书歪曲独岛问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本报纸称"韩国教科书歪曲独岛问题" 读卖新闻称"作为渔业基地的独岛经营延续至明治时代"

日本《读卖新闻》在28日的报道中主张,韩国初中国史教科书歪曲了有关独岛的记述。

该报在题为"竹岛(独岛)问题——'摩擦'的历史背景"的解说报道中,以"韩国教科书的误解性记述"为小标题,就日本岛根县1905年将独岛纳入版图一事指出,"韩国人之间存在'日俄战争期间日本趁大韩帝国末期的混乱侵略了韩国领土'的误解"。

报道还主张,"韩国的国定历史教科书(初中国史下册)写道'日本在日俄战争期间强制将独岛并入其领土',但日本并无行使包括武力在内的强制力的事实,也未收到韩国方面的抗议"。

该报在"到明治时代为止是渔业基地"的小标题下指出,"韩国政府的官方资料主张独岛被认定为韩国领土始于'6世纪新罗智证王时代',韩国人通过教育对此深信不疑"。

报道还强调,"但韩国史书《三国史记》中虽有512年被称为'于山国'的郁陵岛被新罗征服的记述,却未写明于山国是否包括独岛","在连饮水都无法自给的绝海岩岛上,也没有一般居民定居的历史"。

该报称,"两国对独岛形成明确领土意识,是在17世纪围绕渔业发生纷争之后","朝鲜王朝自15世纪以来将郁陵岛居民迁回本土,该岛成为无人岛;1618年江户幕府许可鸟取藩内两户人家赴郁陵岛作业,并承认作为中转地的独岛渡航",原样转述了日本政府关于日本自17世纪以来统治独岛的主张。

报道还强调,"因朝鲜王朝抗议,幕府承认郁陵岛为朝鲜领土,于1696年禁止日本人渡航,但仍承认前往独岛的渡航,作为渔业基地的独岛经营延续至明治时代"。

该报指出,"朝鲜王朝的《肃宗实录》载有'鸟取藩主承认郁陵岛与独岛为朝鲜领土,但其证据文书被对马藩夺走'的证言","然而并无佐证该证言的资料,日本政府1954年曾要求在国际法院作出结论,但韩国政府予以拒绝"。

报道还称,"韩国获日本承认独立是依据1952年的旧金山和约,而根据该条约从日本分离出的韩国领土中并未明示独岛","条约草案中原本包含独岛,但因日方以'历史上属日本固有领土'为由抗议而被删除,日本政府据此一直主张独岛主权已获国际承认"。

《朝日新闻》同日也在题为"竹岛问题——解决意见对立之路遥远"的解说报道中,考察了韩日双方主张独岛为本国领土的历史及国际法背景,并称日方1954年曾提议作为公正解决方案提交国际法院,但韩方拒绝。

报道还主张,两国政府1999年在独岛周边设立由两国共同管理的"暂定水域",使双方渔船均可作业,但实际上日方渔民因韩国渔船滥捕等而处于劣势,无法正常作业,对此心怀不满。

《东京新闻》在社论中就卢武铉总统批评日本的讲话称"也存在事实误认",并强调"对于岛根县议会的'竹岛日'条例等,也断定为是在'日本政府的协助之下'进行的,但并无此经过,从地方自治的角度看也不可能发生"。

社论还指出,"关于初中历史教科书,也断定其'将侵略历史正当化',但审定结果尚未公布,此时批评为时过早"。

对于卢总统将日本近期动向与"霸权主义"相联系,社论反问道:"是想说日本正在施展谋略,要把朝鲜半岛再次殖民化或置于统治之下吗?"

(东京=联合新闻)申志弘特派记者

输入时间:2005/03/28 07:59

阅读韩文原文