2005-03-27

着力说明独岛问题等议题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与青瓦台驻点记者一同,时隔一年再次登上青瓦台后侧的北岳山。

在总统弹劾政局风波涌动的去年登山时,卢总统曾以“春来不似春”(春天已至却感受不到春意)这一成语表达郁闷心情。似乎无法充分感受春意,当时与此刻并无不同,当天卢总统的发言中就有“今年花开得有点晚吧”这样的表述。

当被问及执政第三年的心境时,他明确吐露道:“很难一句话概括,但依然艰难。”不过,卢总统在谈到最近的眼皮手术时说:“眼睛变好看了吧。手术后眼皮不再下垂,不带手帕也可以了。”始终不失从容之态。

此次登山于上午9点20分左右从青瓦台官邸后侧的“白岳亭”出发,途经据说李承晚前总统曾偶尔造访的“万世东方泉水处”、北岳山顶峰以及首尔的北大门“肃靖门”,再沿三清隧道方向下山,全程耗时2小时30分左右。身着天蓝色登山服、戴卡其色帽子和太阳镜的卢总统,在登山途中就国政各项现实议题以其特有的直率表述,坦诚地阐述了看法。

登山约30分钟后,上午9点55分左右抵达北岳山顶峰,随后举行了并无预定的“即席”座谈会。关注焦点仍是独岛问题。卢总统先表示“解决得太快反而等于没有理清”,随后说:“更何况在两国首脑会面之前可能出现多种情况变化,国民不应急于求取外交成果。”

卢总统接着就国家均衡发展问题开口道:“如果把首尔和首都圈就这么放着不管会怎样呢?”随后又问:“法国为什么要那样执著地推行把国力向地方分散的政策呢?”他通过一周前致国民书信中使用过的反问手法,再次强调了建设行政城市的正当性。

卢总统从顶峰下山5分钟后抵达首尔北大门“肃靖门”,举行了正式记者座谈会。卢总统在此就东北亚和平格局等敏感的外交安全问题,亲自进行了20多分钟的背景介绍。

另一方面,当天的登山活动中,宣传首席秘书赵基淑、发言人金万洙等宣传首席室秘书官级以上幕僚全部参加,附属室长尹太瀛和警护室长金世玉也随行。总统夫人权良淑女士未同行。

阅读韩文原文