2005-03-27

卢总统“没有理由取消韩日首脑会谈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统27日就韩日首脑会谈表示:“没有必要特意取消预定在今年上半年与日本首相小泉纯一郎的会谈。”

卢总统当天上午与驻点记者一同登上青瓦台附近北岳山时表示:“即便特意去也应该见面,没有理由取消已定的安排。”他反问道:“当然也可以提前会谈,但那样的话事前不是得有些实质内容吗?”并称:“(日方)若没有特别提议,还是按原定计划进行为好。”

此番言论被解读为,尽管因独岛主权争端和日本历史教科书歪曲问题等,韩日之间紧张极度升温,但仍将按最初计划在今年上半年内促成韩日首脑会谈。

此前,韩日两国在去年7月济州岛首脑会谈中商定每年两次互访举行首脑会谈,去年12月曾在日本鹿儿岛县指宿举行首脑会谈,因此外界一直预计今年上半年小泉首相将访问韩国。

特别是就独岛问题,卢总统先表示“解决得太快反而等于没有理清”,并称:“更何况在两国首脑会面之前可能出现多种情况变化,国民不应急于求取外交成果。”“但也不要轻易放弃,要抱有决心、放眼长远地应对。”

卢总统接着强调:“这不是韩日某一政权展开政治攻防、从某位领导人那里得到一句话就算解决、就此收场的问题。”他再次强调:“独岛问题不是能很快解决的问题。”

他同时表示:“从朝鲜半岛的未来看,东北亚和平格局最为重要,这一格局必须扎根于国民意识之中,而不是几位政治人物宣布一下就能确立的问题。”“因此要让日本国民认真思考问题的本质、从而产生自觉,而我国国民则要避免过度。”

卢总统强调:“这应成为我们的外交目标。”“不应把从(日本)获得为一时敷衍或安抚当前局面的答复或辞令作为目标。”

他还似考虑到《为建设行政中心复合城市的特别法》处理争议,表示:“法国自戴高乐总统时期起就执著推行公共机构向地方分散的政策以阻止首都圈集中,这必定有相当的理由。”他反问道:“若不以均衡发展的愿景来设计首都圈的未来,而是想着解除集中在首都圈的管制往前走,这究竟可能吗?”

卢总统接着表示:“20世纪初,在全球范围内极端体验了极端世纪的正是我国;20世纪后半期,我们又有着互不相容的价值观或思维方式极端冲突的历史,处境艰难。”“目前仍处于彼此难以认可、难以形成共生思维的心理状态。”他强调了“共生”的重要性。

就经济问题,卢总统表示:“经济要靠对规律的坚定信念去推进,若打一时的兴奋剂,必定留下后遗症。”“我的信念是,只要维持市场体系、管理好使其不崩溃,经济必定复苏;只有这样复苏,经济体质才会有力量,不是吗?”

(首尔=联合新闻)赵福来记者

阅读韩文原文