2005-03-26

日本驻美公使称“独岛是日本领土”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本驻美公使主张“独岛是日本领土” “称为日本海是必须的”…我国使馆决定紧急应对

继驻韩日本大使高野纪元的“独岛妄言”之后,驻华盛顿日本大使馆公报公使阿川尚之25日通过《华盛顿邮报》主张“独岛是日本领土”。

尽管因高野大使的“独岛妄言”,韩日之间紧张空前升级,日本仍动用驻世界最强国美国的高级外交官展开歪曲历史的海外宣传战,驻美使馆也决定紧急应对。

在驻美日本大使馆内排名第三的阿川公使就《华盛顿邮报》17日有关韩日独岛争端的报道中使用了并列标注东海与日本海、独岛与竹岛名称的地图一事投稿,主张“海洋的名称应为日本海,独岛也是日本的一部分,因此应称为竹岛”。

他称,“日本相信,把(存在独岛争端的)那片海称为19世纪初以来全世界共同体广泛使用的名称‘日本海’(Sea of Japan)是必须的”。

他表示,“韩国主张日本海这一名称是随殖民过去而被普遍使用的,但日本海在20世纪殖民化之前很久就已通用”,“因此韩国试图将该名称改为东海的努力毫无用处”。

他还强词夺理地称,“去年3月联合国确认日本海是标准用语,并宣布并列标注会打破许多仅标为日本海的惯例,损害联合国的中立性”。

阿川公使接着说,“关于问题地图上出现的独岛这一名称,这些岛屿是构成日本的一部分,因此也应称为竹岛”。

驻美使馆公报公使吴洙东就阿川公使有关联合国的主张指出,“据我所知,去年日本政府向联合国的一个办公室发信,从而获得了对其有利的答复”,“联合国建议对争议地区名称并列标注,以从并非联合国整体意见的一个办公室获得的信件作此主张,是强词夺理”。

吴公使接着表示,“独岛主权争端与名称争议表明日本对过去历史毫无反省、抱有歪曲的历史认识”,“将积极应对阿川公使的无理主张”。

他还表示,“美国国会图书馆已收藏有许多19世纪以前标注为东海的文献”,暗示将依据史料准确反驳阿川公使的错误主张。

另一方面,华盛顿一位外交消息人士称,“据了解,日本大使馆最近进行了体制改编,把原来由公报公使一并负责的文化与公报职能分开”,“也许是想强化在独岛问题等方面的海外宣传战”。

(华盛顿=联合新闻)朴鲁煌特派员

录入时间:2005/03/26 14:46

• 针对驻美日本公使“妄言”的“同级投稿” • “日本政府曾支援独岛条例” • 小泉“尽早举行首脑会谈”

阅读韩文原文