2005-03-25

【社论】弹性运用谅解备忘录救活了三养拉面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为方便面老字号的三养拉面在7年后摆脱和议程序、开始复兴的有力振翅,堪称不良企业重生的一个范本。曾逐渐淡出记忆的三养拉面能够如此重振,是经营层与债权团“双赢战略”结出的果实。

债权团坚定地支持企业重生,以大股东为中心的经营层则以此回应,通过出售不动产等果断的结构调整,全力夯实重生基础。

这种相互合作与经营努力的结果是,去年实现销售额2745亿韩元、营业利润210亿韩元。今年确定的目标为销售额3300亿韩元、营业利润250亿韩元。主力产品三养拉面的销售走势呈上升曲线,业内评价认为目标达成不难。近来公司氛围也摆脱了过去10年荣辱岁月,重现活力。相关人士一致表示,完全实现经营正常化也只是时间问题。

三养拉面是方便面的开端。1963年开发出该产品后一路顺风的三养拉面,却因“牛油事件”遭遇晴天霹雳。在使用对人体有害油脂的舆论指责下,公司陷入破产境地。

牛油事件在韩国大法院获得无罪判决,三养拉面可谓成了舆论审判的无辜牺牲者。在公司经历破产—和议的岁月期间,成为其支柱的正是以企业重生为重、给予支援的新韩银行等债权团。

对于和议企业,一旦偿还困难,通常会通过转让持股被夺走经营权,或被出售给外国资本等。三养拉面债权团则选择了通过提升企业价值来回收债权的方向,并对MOU(经营正常化履行备忘录)灵活、弹性运用,将重心放在企业重生上。

即注意避免僵化的MOU拖累经营正常化。可以说,债权团的这种体谅与大股东的持续努力,开出了方便面老字号“恢复名誉宣言”的花朵。三养拉面的复活不止于一家企业的重生,还在于为今后处理不良企业提供了一种规范,具有诸多意义。

阅读韩文原文