2005-03-25

“投资动脉硬化是韩国经济两极化根源”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济研究院院长左承喜25日指出:“过度管制等阻断资金流动的动脉硬化现象造成了韩国经济的两极化。”

左院长还表示“经营权的民主分散违背企业本质”,主张CEO应集中经营权。

左院长当天在首尔凯悦酒店举行的韩国能率协会最高经营者早餐会上以“韩国经济活力,如何恢复”为主题演讲,作出上述表示。

他指出:“2003至2004年韩国经济尽管出口向好,但因内需不振而复苏迟缓,制造业与非制造服务业、出口与内需、大企业与中小企业、城市与农村之间的经济两极化加深”,“资金自由流动被阻断的动脉硬化现象是两极化的最大原因。”

他解释说:“韩国部分制造业已成长为世界一流水平,但由于制度性、情绪性制约阻碍出口制造部门的剩余资本流向其他部门,两极化才加深”,“这种情况下至少金融圈应把资金剩余转给不足的一方,但连这一环节也未能正常运作。”

他指出:“取得10万亿韩元净利润的Samsung Electronics即便想进军零部件、金融业,也因受管制束缚而无法随意行动,这就是现实。”

他强调:“除了把大韩民国建成投资天堂之外别无解法”,“如果有钱的人或企业想投资,就应创造不分时间和地点都能投资的条件。”

他警示:“若这种顽固的动脉硬化现象得不到解决,韩国经济的潜在增长力甚至可能降至‘0’的水平”,“内需部门的长期趋势线已接近0%增长率,处于更危险的状态。”

他特别主张:“为实现韩国经济的持续增长,必须摆脱劳资平等式的经营民主化”,“最终决策权应交给一个人,如果有两三名CEO,那个组织不能算是运作良好的组织。”

他强调:“企业是以一名CEO为顶点的垂直命令组织,经营权属于CEO,世界一流企业也都拥有强势CEO”,“经营权的民主分散违背企业本质,对企业成长也是致命的。”

他表示:“一直以均衡之名主导韩国经济政策的‘N分之一’主义损害了经济发展的活力”,并把差别化列为韩国经济飞跃的核心课题,主张“为点燃近来显现的经济复苏火种,必须恢复让努力工作的人和企业受到优待的活力。”

随后,三星地球环境研究所所长朴钟植(三星工程副社长)举行“《京都议定书》生效的意义与影响”座谈会,表示:“《京都议定书》生效意味着温室气体通过排放权交易、清洁发展机制等成为在市场经济体制下交易的商品,对企业而言这不仅是环境问题,更是经济问题。”

他说:“以韩国为例,若到2010年二氧化碳排放量比1990年削减5%,购买排放权时需要132亿美元的巨额资金,半导体、汽车等出口部门也预计会受到影响”,“要求各经济主体积极制定应对方案。”

(首尔=韩联社)记者 宋秀庆

阅读韩文原文