2005-03-24

[社论] 日本应展现结者解之的态度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统通过《致国民的信》,向对日外交战递上了"出师表"。在发表对日新原则时仍退居幕后的卢总统,此次亲自表态要铲除日本的霸权主义,这被解读为:为了朝鲜半岛及东北亚的和平,今后将不再搞"静默外交"的宣言。

金泳三总统时期曾公开表示要纠正日本的"坏毛病",但卢总统的这篇文章更为强硬,令人担忧韩日关系是否会一举走向对决局面。

虽然也可以质疑总统是否有必要亲自出面处理外交关系,但考虑到日本一直以来表里不一的行径,这完全可以理解。日本对过去的历史只是以"不胜痛惜之念"之类的文字游戏做出道歉与谢罪的姿态,行动却与此相反。首相参拜靖国神社、篡改历史教科书、政治人物的种种妄言妄行仍不够,这次更是制定了所谓"竹岛日"。

尽管对日新原则已经发表、独岛事态令韩国舆论沸腾,日本政府不但未采取相应措施,反而讥讽这是韩国政府用来挽回人气的手段。卢总统对不知反省的日本递出的"惊人出师表",无疑是让国民郁闷心情一舒的痛快一击。但考虑到朝鲜核问题以及美国与中国的对决格局等围绕朝鲜半岛的国际形势与经济,也留下了苦涩的余味。

经济也令人担忧。要提高音量,就必须有实力作支撑。总统也表示,可以想到经济、社会、文化等交流的萎缩会不会使我国经济陷入困难。迹象已经出现。自由贸易协定(FTA)谈判处于失踪状态,旅游及各种活动被取消等,交流正在萎缩。

如总统所言,若是为国家而作出的牺牲则须承受,但韩日外交战也应以更冷静的姿态应对。不要只让情绪当先,应针对一切事态做好周密准备,并把对经济的影响降到最低。日本也应放弃将明明是韩国领土的独岛国际争端化的企图,为韩日友好关系的持续发展展现出"结者解之"的姿态。

阅读韩文原文