2005-03-23 | 권구찬

“即使经济转难,也将坚决应对日本霸权主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“即便经济变得困难,也要坚决应对日本霸权主义” 卢总统发表《致国民的信》

 • “担忧波及通商课题”忧心忡忡  • 在经济、外交等各方面引发巨大波澜

卢武铉总统23日就独岛问题和教科书篡改等韩日悬案表示:“事态已到了不能再容忍的程度”,“现在政府也不得不坚决应对”。

特别是针对“两国交流萎缩是否会使经济陷入困难的忧虑”,他也强调:“我认为我们也有足以承担相当程度困难的能力”,“如果是为了国家必须解决的事情而应当承担的负担,就应当从容承担”。

卢总统当天在《关于近期韩日关系致国民各位的信》中表明了将在外交上强力应对的意志:“因为这是关系到朝鲜半岛和东北亚未来的问题,所以不能再坐视将侵略与统治的历史正当化、并再次推行霸权主义的意图。”

青瓦台发言人金万洙转达称,这篇带有对国民谈话性质的文章,是卢总统与国家安全保障委员会(NSC)等幕僚协商后,从四五天前开始亲自撰写的。

金发言人表示:“东北亚秩序有和平共存的格局与霸权对立的格局两种,卢总统似乎认为近期韩日关系属于后者”,“这篇文章包含了平时对韩日关系的全部心情和逻辑”。

卢总统提到日本首相参拜神社、宣布“竹岛日”、篡改历史教科书等问题,严厉批评称:“这是把日本迄今所作的反省和道歉全部一笔抹去,是否认大韩民国光复的行为。”

卢总统特别强调:“这些事情并不止于个别地方自治团体或部分不明事理的国粹主义者的行为,而是在日本执政势力和中央政府的放任之下进行的,因此我们只能将其视为日本的行为。”

对于今后的应对方向他也划出了明确界线。卢总统表示:“将在外交上坚决应对”,“虽然也有人怀疑很难期待日本政府作出有诚意的回应,但如果是理所应当要做的事,就会坚持不懈地要求到对方听取为止”。

但卢总统同时呼吁:“绝不能容忍部分国粹主义者的侵略意图,但也不能因此不信任并敌视日本国民全体”,“要不失冷静,沉着地保持坚韧与耐心,放眼长远,进行战略性应对”。

权九灿 记者 chans@sed.co.kr

录入时间:2005-03-23 18:20

阅读韩文原文