2005-03-23

[Rotary] 丁克族与粉红族

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国,若想让一个孩子从幼儿园起通过各种课程、家教、补习班等所谓"完全教育路线",别说储蓄,还会背上一身债。生孩子已成为负担。韩国生育率降至世界最低水平,正反映了这一现象。

因收入水平低、无力支撑孩子正常教育而不生育的夫妻被称为"PINK族"(Poor Income, No Kids: PINK)。而双职工、不要费钱费力的孩子、只享受夫妻二人生活的人则被称为DINK族(Double Income, No Kids: DINK)。

其中DINK族的扩散尤为值得关注的社会现象。这类人倾向于年轻时不愿为育儿和家务操心,而是享受人生并追求社会成就。

正如工业化、城市化使农耕社会的大家庭解体、开启核心家庭时代,如今的信息化、全球化潮流也正在解体传统家庭形态。上世纪70至80年代"不分儿女,'只生两个'好好养育"的时代,如今正转变为"'只有两人'好好生活"的时代。生儿育女并养育好孩子曾是夫妻幸福基本条件之一的时代正在缓缓落幕。

据近期一项调查分析,作为生育核心群体的20至30多岁女性中,四分之一倾向于不要孩子。这一倾向在双职工夫妻以及教育水平、收入越高的群体中越明显。

政府也将目标定为把目前1.19人的生育率到2010年提升至1.6人。即把目前每年约50万名的新生儿在5年内增加约16万名,达到66万名水平。为此,政府决定推进划时代的生育支援对策,包括给两孩家庭公寓优先认购权、支援保育费等。

美国经济困难时期也曾一度流行DINK族,而上世纪90年代以后随着经济繁荣,出现了双职工但有孩子的"DEWK族"(Dual Employed With Kids: DEWK)。

韩国或许也是外汇危机后对终身雇佣的不安与经济不景气催生了大量DINK族和PINK族。人究竟为什么结婚?这一疑问的答案因人而异,但预计家庭消亡的趋势还将持续相当长时间。

阅读韩文原文