2005-03-23

[“先进韩国之路”回归基本] 降低社会成本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[回归“先进韩国之路”的基本] 削减社会成本 应以公共部门革新激发民间竞争力新万金等大型国策项目接连搁浅……损失如雪球般膨胀减少矛盾与对立的社会整合体系亦为课题

 • 德国政府与公共部门工会共生结出果实

“两只小老鼠和两个小矮人,在艰难的迷宫中寻找奶酪。某天,让它们吃得饱饱的奶酪不见了,老鼠毫不犹豫地在迷宫中另寻奶酪。而小矮人只是抱怨,处境愈发艰难。”

这是登上全球畅销书榜的寓言小说《谁动了我的奶酪?》中的故事。这里的奶酪象征我们想要得到的东西。该书以迂回方式强调:“用过去的思维方式难以找到奶酪(希望)。要迅速适应变化。”

也就是说,与安于现状相比,哪怕稍早一点主动选择变化,才是减少“机会成本”的捷径。

如今我们社会在众多议题上都因阶层间、地区间、代际间的矛盾而付出巨大的社会成本。

政府和政界未经细致的事前民意汇集或可行性论证,以强推方式启动的大型国策项目接连搁浅,就是典型案例。今年2月初,京釜高速铁路千圣山区段工程因智律僧人绝食而中断;被称为开天辟地以来最大国策项目的新万金围垦工程在法庭攻防中找不到出路。

如此出现波折的国策项目规模(预算)合计就超过15万亿韩元。实际上,千圣山工程因停工造成的损失每天达70亿韩元、每年达2万亿韩元;新万金项目仅为防潮堤加固工程每年就要投入800亿韩元税金。

这是因为所有人都不愿自我改变,而是单方面指责他人、强求对方屈服。当下亟需社会成员就程序达成共识、并对结果表示服从的明智与智慧。同时,构建减少矛盾与对立、将社会成本降至最低的社会整合体系也成为课题。

为削减社会成本,最需要重大变化与革新的领域之一正是“公共部门”。确保公共领域的健全性与效率、根除腐败等是最紧迫的课题,业界指出,这样的变化才是能够降低国家社会整体成本的道路。

大韩商工会议所一位相关人士指出:“包括政府在内的公共部门的低效率和过度膨胀正在压抑民间部门,由此产生的社会损失(成本)之巨大,几乎难以用具体数字衡量。”即为维持公共部门的低效率,不仅向企业和家庭征收巨额税金与准租税,还通过扩大对市场的干预使民间部门一同失去活力。

去年10月世界经济论坛(WEF)发布的《国家竞争力评估报告》充分证明了韩国公共部门的现实。在该调查中,韩国的国家竞争力比上一年大幅下滑11位,排名第29位,与越南(第60位→第77位)同为亚洲地区国家中下滑幅度最大者。

特别是评估公共机构健全性与效率、腐败程度、法律公正性等的公共部门指数,在2002年为第32位、2003年为第36位之后,去年又下滑5位至第41位。公共部门竞争力如此下滑,而企业竞争力指数为第24位,仅比上一年(第23位)下降1位。也就是说,公共部门的竞争力跟不上民间。

外部对韩国公共部门腐败程度的评价也十分吝啬。监督腐败的国际民间团体透明国际(TI)去年10月发布的腐败认知指数(CPI)中,韩国以10分满分中的4.5分,在全部146个受调查国家中位列第47位。

实际上,通过国会国政监查或韩国监查院监查等暴露出来的公共部门种种腐败,使“道德麻木”一词毫不陌生。因腐败造成的国库损失总规模每年达数万亿韩元,公共机构工程早已被贴上腐败温床的标签。

推进项目过程中的失误姑且不论,相关公务员的贪污或挪用等事件也层出不穷。甚至还出现把本应用于业务的招待费用于整容手术费的“先进型(?)”腐败,令人震惊。公营企业的道德风险同样严重。超出招待费限额只是基本,违反规定无论受到多重处分,重新入职下属机构的情况也屡见不鲜。

全国经济人联合会一位相关人士也指出:“在国家间竞争力比较中远远落后于民间的公共部门去改革民间部门,本身就是矛盾”,“包括政府在内的公共部门先行自省、推进高强度改革,并在此过程中把力量集中于让市场(民间)自然运转的管理,这是削减社会成本最简单直接的方法。”

/特别采访组 郑相范 ssang@sed.co.kr·李镇雨·金贤秀·金洪吉·闵丙权 记者

录入时间:2005-03-23 17:03

阅读韩文原文