2005-03-22

[转盘] 富人的不同选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来天气转暖,消费市场也感受到暖意。加之各经济主体担心经济复苏的火种熄灭,都在弘扬消费的美德,实在令人欣慰。然而官员们仍忧心如山。既要设法让火种复燃,更因为曾带动国内消费的部分富裕阶层,如今更热衷于在海外的服务支出。

据说一到节假日,飞往中国、东南亚的机票就像返乡的火车票一样难买。一放假,我们的孩子便前往加拿大、美国、澳大利亚等英语国家沉浸于英语之中。这些故事虽不只是富人的选择,但他们的选择不知何时已迅速渗透到普通百姓之中。

统计显示,去年海外旅游、留学、服务支出规模轻松超过17万亿韩元。结果,六年来创下最高纪录的经常账户顺差黯然失色,由旅游、留学、版税等构成的服务收支已连续六年呈逆差。研究机构预计,随着近期韩元升值,服务收支也在持续恶化,今年服务、收益、经常转移收支逆差规模最大将达130亿至150亿美元。

富人为何选择在海外消费?将坊间流传的说法归纳起来如下。

第一,高尔夫、旅游等国内休闲产业的设施和竞争力无法吸引国内富人。不仅休闲业,教育、医疗领域同样无法与发达国家竞争,赴海外生产、赴海外就医在富人中蔓延。据说如果每年撒向海外服务的支出额用于购买国内服务,可创造32万多个就业岗位。

第二,制约民间消费的制度也是问题。例如,对招待费实名制和禁止性交易法,从名义或道德层面反对的人一个也不会有。但这类一刀切的措施是否间接导致国内消费萎缩、海外支出增加,是值得仔细思考的问题。

最后,最重要的是,对富人巨大购买力抱有不满目光的人相当多。在前20%阶层占据全部财富80%的现实下,很多人可能认为富人抢走了自己的那块蛋糕。这种“反富情绪”也是把富人赶往海外的原因之一。

富人的选择是权衡个人成本与收益的结果,因此解法并不简单。

虽可考虑取消对服务业的歧视性管制、向海外开门以谋求提升竞争力,但眼下即便是短期处方也得一试。在富人的美元时刻外流的情况下,至少要先灭掉眼前的急火。首先只能营造让他们放心花钱的社会氛围,并呼唤爱国心……

“您的选择左右着32万个就业岗位。”

阅读韩文原文