2005-03-21

“不要求韩国法律市场急剧开放”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

艾莉森·库克(40岁)英国律师协会国际理事 “我们并不要求韩国从一开始就完全开放法律市场。虽然尚未最终确定,但将采取逐步开放门槛的方式。”

为促进韩国律师协会与英国律师协会之间的律师海外研修项目等交流而近日访韩的英国律师协会国际理事艾莉森·库克(40岁)就韩国与欧盟之间的法律市场开放谈判表示,欧盟并未向韩方提出不合理的时间表。库克理事自1987年起在英国政府担任通商专家,自2002年起全面负责英国律师协会的海外市场扩大等国际业务。

她表示:“韩国法律市场虽然优秀人才众多,但因缺乏海外经验,国际竞争力不足”,“有必要通过开放国内市场,让韩国律所与海外一流律所正面交锋,从而增强竞争力。”

库克理事举例说明,韩国最大律所金张法律事务所规模庞大、优秀律师众多,但没有一家海外办事处,国际地位薄弱。她认为,随着世界经济国界消失、日益全球化,韩国律所也不应安于国内市场,而应把目光转向海外。

库克理事解释说:“英国很早就开放了法律市场,并积极利用作为全球金融中心的伦敦的战略位置,包括世界一流律所在内,约3万5000名律师、即当地英国律师的三分之一从事与金融相关的法律业务。”

就韩国政府近期推动引入法学专门研究生院一事,她预计,通过扩大优秀律师供给,将带来韩国法律市场量与质的发展。其逻辑是,原本受限的律师人数增加后将形成竞争体制,进而自然而然地提升韩国法律市场的竞争力。

库克理事建议:“英国法律市场既有大型律所市场,也有许多由3至5名律师组成、在特定法律领域提供专业化服务而经营良好的小型律所”,“韩国律师也应发挥各自的专业性,不断增强竞争力。”

她还表示:“韩国拥有众多生物工程、IT等尖端企业,对外国律所很有吸引力”,“我们期待在韩国市场开放时,外国律所能够获得为尖端企业提供咨询、尤其是在本国企业进入韩国时提供法律咨询服务的机会。”

阅读韩文原文