2005-03-21

[“先进韩国之路”回归基本] 战胜危机的原则之力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[“先进韩国之路”回归基本]战胜危机的原则之力 双赢博弈第一步是“找准自身角色”政府应减少市场干预、充实制度完善等支持企业以创新与透明经营扩充成长动力劳动者也应摆脱以斗争为主、致力提升生产率

 • “社会协约之国”爱尔兰

“经济主体必须回归基本。”(大韩商工会议所会长朴容晟)

“应重振企业家精神,把危机变为机遇。”(全国经济人联合会会长姜信浩)

在韩国经济迟迟找不到复苏出口的情况下,强调原则与基本的声音明显增多。原因在于人们判断,正是由于未能切实遵守原则,才产生矛盾与混乱,并支出了不必要的社会成本。

更大的问题是经济主体的悲观主义与失败意识。只要有机会随时可转化为投资的流动资金高达400万亿韩元,大企业也以出口支撑着经济,但大多数中小企业仍未恢复信心,甚至要为明天担忧。

如何才能把正陷入泥潭的我国经济潜在能力最大化并克服结构性问题?答案很简单。就是所有经济主体像人人皆知的常识那样回归基本、忠于原则(Back to the Basic)。通过这一点,我国经济才能克服低增长,摆脱被困十年的1万美元国民收入陷阱。大韩商工会议所会长朴容晟强调:“美国、英国等克服萧条期的秘诀,以及巴西、阿根廷等南美国家在发达国家门槛前受挫的原因,都取决于对经济根基、也就是基本落实得有多扎实”,“为跨过通往发达国家的门槛,所有经济主体都必须重整阵容。”

◇重新树立生存原则=要回归基本,最重要的是经济主体各自忠于自身角色。首先政界应摆脱政争与意识形态攻防这类两败俱伤的博弈,围绕克服经济危机展开竞争与合作。

政府也应重新省思基本角色。政府应为作为全球竞争战士的企业确保补给线等给予支持,政府直接上阵作战的时代已经过去。通过看得见的手(管制)实现人为的经济复苏,可能成为制造另一场危机的火种。政府应忠于以一贯的政策推进和政策协调能力支撑家庭与企业顺畅经济活动的原则。

朴会长表示:“按全球标准完善各项制度,使市场成为真正的市场,以及扩充社会安全网,让在市场竞争中落败的弱者也能生存,这才是政府最重要的基本角色。”

企业则应树立大胆投资核心能力、尽到社会公民角色的原则。若因经济困难而疏于对研发(R&D)、人才培养等未来成长动力的投资,就只会停留为“井底之蛙”。

为获得市场信任与持续成长的透明经营和社会贡献活动,也是企业生存的重要原则。只有为股东与市民的透明经营,而非在政府监督下勉强为之的透明经营,才能为企业可持续成长奠定基础。

《百年企业的条件》作者凯文·肯尼迪指出:“企业危机更多源于创新失败或学习能力丧失等内部因素,而非油价、汇率等外部因素”,“只有为持续创新与透明经营而努力的企业才能成为伟大的企业。”

◇企业不是敌人=经济复苏中,不仅政府与企业,个人的角色尤为重要。因为企业的未来取决于每一名劳动者所决定的共生还是对抗的原则。

专家们一致认为,首先应消除在我国社会蔓延的反企业情绪。若一味强调政经勾结、提供非法政治资金、财务造假等企业过去的过错,政府对市场的干预将进一步加强,而这将直接导致企业全球竞争力的削弱。

要消除反企业情绪,富有者的责任必须加大。如果财富分配偏向一方,富有者就应主动展现与社会共享财富的姿态。

劳动者应摆脱斗争主义,寻求与企业共生之道。年间相当于1299天的罢工天数降低了生产率,不仅使企业竞争力、也使国家竞争力后退。

◇学习让所有人都赢的方法=近来财界热议“金应龙式经营法”。据说拥有大象体格与狐狸智谋的职业棒球三星集团狮队社长金应龙,其独特的选手训练法、用人术与谋略,正被当作我国陷入危机的经济解法加以讨论。

金应龙式经营法是彻底遵守原则的胜利。砸坏无辜的球员席椅子、踢打选手、甚至不惜与裁判揪扯衣领,这一切行为都是为“胜利”这一个目标而算计过的。为了胜利这一原则,即便听到球迷嘘声也在比赛初期打出触击的金应龙战略,向对成长与分配原则感到困惑的经济主体重新提示了大韩民国在全球竞争中取胜之道。

期待今年所有经济主体都尊重原则,并由此让真正具备原则的市场经济灿烂绽放。

金贤秀 记者 hskim@sed.co.kr

录入时间:2005-03-21 17:13

阅读韩文原文