2005-03-20

[轮转台]驾驶者的美德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

很久以前,我因外派海外办事处而在伦敦生活过一段时间。为了具备机动能力,我一买到车就去参加了驾照考试。论开车,我在韩国已有多年经验,自信满满。

考官坐在旁边,我按照指示在社区路线上绕了一圈。交通信号也遵守得很好,没有急刹车也没有急加速,本以为理所当然会合格,结果却是落榜。我有些不解,便问不合格的理由,考官说:“你的驾驶技术完全没有问题,但缺乏观察周围的谨慎(careless)。”

三个月后再次应考时,我想起第一次失败的原因,刻意小心驾驶,费了不少力气想让考官看到我谨慎的样子。然而第二次也落榜了。不合格的理由是,驾驶的样子不仅显得不自然,而且过于犹豫(hesitant)。

那一瞬间我怀疑是不是因为我是外国人而受到歧视,心里火气上涌,但争辩也无用。为了拿一张驾照竟要考到第三次,实在无语,但若错过下一次机会,临时驾照期限就会到期,连出行都不行了。情急之下,不得不去接受驾驶培训。

直到深秋我才得以参加第三次路考。或许因为想着这是最后一次机会而有些紧张,我甚至在信号灯前犯了没能准确遵守郑志宣的失误。然而结果却意外地合格了。

对满腹疑惑的我,考官抛来的一句话至今记忆犹新。他说:“我们看的不是技术有多好,而是以你在多大程度上熟悉了体谅其他驾驶者和行人的当地习惯为判断标准。”因为只有这样才能减少事故,维持愉快的交通环境。在两条车道并为一条的地方,两侧车辆约定各一辆交替驶入;在别人让行时,一定举手致谢——这些都是他们的习惯。

就是在驾驶时享受与其他驾驶者的对话。因为坚信预先约定好的交通规约一定会被遵守,所以没人抢着先行,可以从容而舒适地驾驶。

看到在复杂的十字路口信号已变却仍驶入“死区”、把其他方向车流也堵住的自私驾驶者,我不禁希望我们也能尽快养成体谅他人的驾驶习惯。虽然孤单,但先从我自己开始践行交通规约吧。其他人很快也会明白,那条路才是更快更舒适的路。

阅读韩文原文