2005-03-20 | 김영기

比起“二次探底”更倾向“暂时调整”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“暂时调整”的可能性大于“二次探底” ■ 年初经济复苏势头是否会回落汇率下跌、高油价等暗礁引发“再度陷入低迷”担忧美国若加息,外资流出、出口受打击

 • 去年与今年有何不同

“是二次探底(短暂复苏后再度下行),还是软着陆式回调(上升期中的暂时衰退)?”

年初以来明显呈现复苏势头的经济形势,因接连遭遇汇率下跌和高油价等暗礁,市场强烈担忧其可能再度陷入低迷。

与此相印证,此前势如破竹的股指开始下行,债券收益率也随之走低,各项指标显现不安迹象。由此,对短暂复苏后再度下行的“二次探底”现象继去年之后再度重演的悲观预期也在升温。

不过另一方面,也有观点坚持乐观预期,认为宏观环境恶化只是令经济暂时后退的“软性回调”,整体上升趋势仍将延续。可以说,在对外环境变化之中,围绕经济走势的争论正在放大。

从本月中旬之前公布的统计指标看,就整体经济形势而言,放弃乐观论仍为时过早。首先,信用卡使用额在1月、2月呈上升势头之后,3月1日至15日继续保持两位数(14%)的增长。

出口在本月1日至16日增长8.7%,政府预计3月全月也有望实现两位数增长。在乐观氛围下,股指11日一路垂直上涨至1022.79点,利率前景也一片乐观。

但形势自上周起开始转变。原本预期借16日石油输出国组织(OPEC)大会之机重回稳定的油价,17日却升至47.90美元(迪拜原油),创下最高值。

韩元对美元汇率不久将稳定在三位数的预期成为主流。随着前经济副总理李宪宰突然去职,市场对政策推动力的期待也随之消退。由此,股价18日跌至979.72点,国债收益率18日降至3.94%。可以说,在反映实体经济的金融市场指标中,已明显感受到萎缩现象。

国际环境也在加剧不安情绪。9日美国金融市场出现股价、债券价格和美元币值同步下跌的三重疲软。原因是油价上涨引发通胀担忧,市场预期政策利率将上调。这将导致在美国以低利率融资并投资韩国的外国资金流出,也必然对韩国出口产生不利影响。

中国的情况也不乐观。中国近期为应对人民币升值,接连推出收紧银行贷款等紧缩政策。金融研究院高级研究委员崔公弼担忧表示:“主要国家经济环境与油价等宏观指标同步恶化,可能对韩国经济形成组合拳式打击。”

尽管存在上述不利条件,经济专家的分析目前仍更倾向于“软性回调”而非“二次探底”。

金融研究院另一位研究委员表示:“综合宏观指标走势与内需动向看,预计不会演变为二次探底”,“但今年4月和5月可能出现经济暂时回落的软性回调现象。”

韩国银行一位相关人士也表示:“进入上升阶段是确定的”,“油价等可能成为上升趋势中的暂时阻碍。”不过专家们担忧,若油价意外攀升至60美元区间高位运行,或韩国银行为与美国加息保持同步而上调隔夜拆借利率,或中国紧缩步伐加快,韩国经济也可能再次陷入超出预期的深度低迷。

◇ 术语——二次探底与软性回调

通常连续两个季度负增长即被认定为经济陷入低迷。若这种低迷连续出现两次,则使用“二次探底”(double dip)一词。即连续两个季度负增长结束、经济短暂显现复苏迹象后,又再次连续两个季度负增长。

相比之下,软性回调(soft patch)并非表示经济周期的规范术语。这是去年美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘谈论美国经济时借用的高尔夫用语,指经济复苏阶段中出现的暂时停滞状态,原指球道等草皮状况不佳、不便击球的局部区域。

金荣基 记者 young@sed.co.kr

录入时间:2005-03-20 18:53

阅读韩文原文