2005-03-20

“将尽力让韩中FTA共同研究切实发挥作用”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们将竭尽全力,使关于韩中签署自由贸易协定(FTA)的共同研究超越学术讨论,为推进FTA提供实质性帮助。”

为签署关于启动两国间FTA民间共同研究的谅解备忘录(MOU)而访问北京的对外经济政策研究院(KIEP)院长李景台20日在会见记者时如此表示,并称:“此次MOU意义重大,意味着韩中两国关注的FTA签署进程正式启动。”

KIEP当天与中国国务院下属发展研究中心(DRC)达成协议,将在明年年底前开展FTA共同研究。据此,KIEP与DRC将就两国间贸易、投资、经济合作现状,FTA的宏观经济效果,分行业影响等开展研究。

李院长表示:“即便共同研究启动,到FTA签署仍需经历艰难过程和很长时间”,“为克服困难,将把两国利益冲突等敏感议题不加增减地纳入研究主题,重点确认两国推进FTA过程中的障碍因素并寻找解决方案。”

关于韩中日FTA签署,他预测:“首先,中日之间的不信任壁垒实在太高,短期内难以实现”,“如果目前正在进行的韩日谈判以及刚刚起步的韩中共同研究推进顺利,韩国将可发挥桥梁作用。”

对于独岛问题是否会成为韩日FTA推进障碍的提问,他表示:“目前两国谈判因包括紫菜在内的农水产品问题陷入僵局”,“因独岛问题等相互不信任越是加深,越应按政经分离原则持续经济交流,长期来看才更为有利。”

阅读韩文原文