2005-03-18

“独岛与通商议题是两回事,须与政治逻辑区分”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济官僚对独岛问题的认识如何?

18日,财政经济部高层官僚的发言部分反映出独岛问题在经济视角下的意义。副总理兼财经部长官韩德洙在例行记者会上表示,“意识形态或政治问题不会对经济通商问题或金融合作产生重大影响”。

在同样的脉络下,他就韩日间的通商议题自由贸易协定(FTA)表示,“我认为独岛问题不会带来影响”。他称“韩日FTA谈判进展不顺,是因为日本未接受韩国所要求程度的农业开放”,明确划清了与政治逻辑挂钩的界限。

财经部次官补朴炳元则更进一步。他当日在一档广播节目中表示,“如果韩日经济关系冻结,韩国受到的打击比日本更大”。

朴次官补解释称,“不仅是出口,在游客和外国人直接投资等方面,流入韩国的更多”,“我们进口更多、出口较少,看似双方同时减少时日本损失更大,但我们从日本进口的大多是不进口经济就无法运转的核心零部件材料或设备”。

经济官僚的这种认识,被视为从经济角度冷静看待韩日关系现实的现实主义思考。但另一方面,也有人指出这是否与国民情绪相距过远。

阅读韩文原文