2005-03-18

日本外相就韩国国家安全会议声明发表谈话全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1. 韩国国家安全保障会议(NSC)常任委员长郑东泳17日发表了《国家安全保障会议常任委员会声明》。对于该声明中所体现的韩国国民对过往历史的心情,日本政府予以郑重对待。

2. 1965年实现邦交正常化之后,日韩两国的先人付出了巨大努力,克服种种困难,缔造了当前良好的两国关系。我们负有进一步积累这种友好历史、使面向未来的友好合作关系更上一层楼的责任。特别是今年是日韩邦交正常化40周年,也是“日韩友好年2005”。为使2002年世界杯共同举办所带来的、日韩两国共享的成功经验今后继续积累,需要两国不懈努力。

3. 日本方面抱有强烈决心,愿与韩国政府及国民共同努力,本着1995年的村山谈话、1998年的日韩共同宣言以及2003年的日韩共同声明,正视过去、该反省的加以反省,发展基于和解、面向未来的日韩关系。在日韩邦交正常化40周年这一重要时期,我们打算进一步增进交流与相互理解,消除彼此心中的隔阂,最大限度地努力构筑作为邻邦的信赖关系。

4. 在构筑这种作为邻邦的信赖关系时,日本有必要虚心接受曾给亚洲各国人民带来巨大损害与痛苦的历史事实,对韩国国民的心情抱以深切理解与共鸣,并需要相互忍耐与宽容、作为邻邦相互帮助的精神。

5. 日韩两国在广泛领域共享极为重要的利益与课题。两国应作为为东北亚地区乃至国际社会的和平、稳定与繁荣共同前行、共同迈进的伙伴,共同应对朝鲜核问题以及构筑东亚共同体等课题。

6. 关于日韩间的财产及请求权问题,这是在邦交正常化时点已解决完毕的问题,倒转在此基础上形成的两国关系历史的齿轮,不能说是明智之举。在这一点上,我们确信韩国的良识。基于这一认识,包括对朝鲜半岛出身者遗骨的调查及归还的应对,政府打算尽可能提供协助。

7. 关于独岛问题,两国立场自古以来存在差异,但围绕该问题引发两国间情绪性对立无助于日韩两国,因此各自广为人知的立场就作为立场,我认为有必要从包括渔业问题在内的日韩关系全局出发、以大局观加以应对。

8. 关于历史教科书问题,我认为教科书审定将依据学习指导要领及审定基准公正、妥当地实施。

9. 最后,期待日韩两国国民以“走向未来,共赴世界”为口号,相互该自制的加以自制,怀着敬意之心为两国关系的发展而努力。

(东京=联合新闻)

阅读韩文原文