2005-03-18

“独岛不只是韩国的问题,而是整个朝鲜半岛的问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“独岛问题不只是韩国的问题,而是整个朝鲜半岛的问题” 作家李文烈访谈 “有关独岛的专栏,基本上没有错”

 • 网络直销栏目出现对马岛  • 独岛也有纳税人  • 黑田 “不正是实现了朝鲜半岛的近代化吗”  • 韩国宪法法院眼中的“独岛主权”问题  • 独岛附近增派舰艇……加强警戒  • 对日新主张令日方慌乱并密切关注事态  • “独岛与历史问题绝不坐视”强硬表态  • 确有“独岛突发事态手册”  • 韩美日同盟体制“动摇”  • “向独岛派遣军队”引争议  • “在独岛建立李舜臣将军铜像吧”  • 独岛争端波及,国际热核聚变实验堆支持日本的立场会否改变  • 通信业界 “独岛没有日本的电波”  • “独岛存折”即将推出  • “独岛是日本领土”等亲日网站被关闭  • 网络上独岛相关商品与服务大量涌现  • “独岛是我们的领土”彩铃使用量激增  • 政府 “日本独岛条例否认解放的历史”

“这篇文章是为了以反讽的方式指出日本人有关独岛的主张纯属强辩,并提出我们应采取的适当应对方式而写的。”

就独岛问题,近日在朝鲜日报发表《治理岛根县乡下人之法》一文而引发话题的作家李文烈17日通过韩联社访谈表示,文章基本上没有错,并积极阐明了自己的写作意图。

当天,在与几位同行文人闲谈的场合,作家黄皙暎劝告称“作为珍视小说家李文烈及其作品的人,我想请求,今后请千万不要再写那样的专栏”,李文烈只以微笑作答。

以下是作为韩国文学德国巡回宣传作家团成员、正在参加莱比锡书展的李文烈的问答内容摘要。

-- 为何写了这篇文章?

▲日本主张对独岛的主权实在荒唐,而我国对岛根县制定条例的应对方式似乎也有问题,令我心情郁闷。因此并非报社约稿,而是我主动写的。临近出国十分繁忙,仍花了3个小时撰写和修改。

-- 对文章内容的赞成与反对、批评与支持舆论严重分歧。

▲基本上,为了以反讽方式揭示日本假借国际法合法性的强辩逻辑,我才提出制定把岛根县划归郁陵岛的条例。并非单纯以牙还牙的意图。

同时我想指出,这并非中央政府直接出面、全国上下齐动的事,由与岛根县同级的行政机关应对就足够了。

-- 主张把独岛出租作为朝鲜导弹基地的意图是?

▲我想提醒的是,日本人把独岛问题只看作与韩国的关系、只与过去朴正熙政权时期的幕后外交相联系,这种想法是错的。

这是不只涉及韩国、而是包括朝鲜在内的整个朝鲜半岛的问题。意思是,即便日本自以为可以糊弄韩国,也必须知道朝鲜正在等着。

-- 也有人指出,这不像韩国代表性作家之一的文章。

▲我认为基本内容毫无问题。称日本人为“倭者”,或提及朝鲜导弹基地,也都无妨。只是标题中用了岛根县“乡下人”这种贬低人的词,让我有些在意。若写成乡下人或不谙世事的人之类,或许会更好。

-- 作为作家,还会继续就现实发言吗?

▲有些人指责我发表政治言论,可到底什么是政治性的,什么是非政治性的?

还有人批评我80年代沉默不语,如今却大声喧哗,我想反问一句:为什么过去喧哗,现在却安静?难道现在政治和社会没有问题了吗?

-- 有观点认为,这类批评反映了军事独裁政权与民主化进程中的受害者与受益者,以及与此相关的某种进步与保守的划分意识,您怎么看?

▲我们社会的保守与进步之分既不准确也不诚实,是陈旧的。在我国,决定社会势力分布的并非左与右、进步或保守。

可以说是基于地域性的利益的聚散离合。此外,或许也是互联网的影响,存在企图独占统一问题或亲日相关大义名分的倾向。

-- 莱比锡书展观众等海外对作品的反应如何?

▲在国内反响并不太好,但海外对作品《诗人》的反应不错。

在英国和法国已再版,并已有9种语言的译本。《金翅鸟》和《我们扭曲的英雄》也受到许多外国人的关注。

-- 除报纸连载小说外,最近在写或构思的作品是?

▲在某电子媒体连载的《Homo Executans》去年6月已完稿,原打算出书,却一直延后。

我想把书名改成韩语,改为《行刑的人》或《施加惩罚的人》之类。总之作品产出量不如从前,几乎到了抑郁的程度。或许与年龄有关,但也因为某种低落的情绪持续不去。

(莱比锡=韩联社)特派记者 崔炳国

输入时间:2005-03-18 07:19

阅读韩文原文