2005-03-18

韩国向WTO呼吁“保护粮食安全与农业基础”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括韩国在内的10个农产品净进口国集团(G10)要求在DDA(多哈发展议程)谈判中适当反映农业的非贸易关切(NTC)功能。

韩国等G10国家16日(当地时间)在日内瓦世界贸易组织(WTO)总部举行的农业特别会议上,通过载有共同立场的非正式提案强调,应重视粮食安全、农村地区开发与振兴、环境与农地保护等NTC关切事项。

G10在提案中主张,DDA农业谈判要成功结束,整体上必须保持均衡,NTC也是其中重要的一部分。

G10除韩国外,还由日本、瑞士、挪威、台湾、列支敦士登、冰岛、毛里求斯、以色列、保加利亚等组成。G10提出共同提案是去年“7月一揽子协议”达成后的首次。

韩国等国促请WTO成员国,为确保粮食安全必须维持一定水平的国内农业生产基础,并适当考虑如小规模农户那样国内生产条件不利国家的情况。

G10特别指出,在市场准入部分尤其需要考虑NTC,并表示在敏感品目的选定问题上,宜采用与关税水平无关的单独方式,而非分段关税削减公式。

该集团强调:▲选定敏感品目时应赋予充分的裁量权;▲在选择扩大义务进口量(TRQ)或削减关税时应允许多样的灵活性;▲TRQ的承诺范围也需按国家实行差别化。

G10提案虽获多数国家利益一致,但因保加利亚执着于保护原产地的地理标志制度(GI)并坚称可能退出,历经数月的阵痛。

驻日内瓦韩国代表部有关人士表示,最终G10国家通过加入“部分国家的GI也是NTC的重要组成部分”的文本达成妥协。

(日内瓦=联合新闻)文正植特派员

阅读韩文原文