2005-03-17

“向独岛派驻军队”引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕是否以“守卫领土”名义向独岛派遣军队的问题,争论正在兴起。

点燃争论火种的是张永达候选人。出身国会国防委员长的张候选人16日在一档电视辩论会上表示,“独岛有什么治安需要维持,为何要派警察。应派海军陆战队取代警察,坚决展现守卫国土的姿态”。据悉与文喜相候选人一同进入党权竞争两强的柳时敏候选人也帮腔称,“也应考虑派遣军人进行守卫的方案”。

对此,反驳意见立即涌现。其逻辑是,强有力而坚决的行动固然重要,但若派遣军队,可能反而落入日本将该地争端化的战略。

国防部长官出身的赵成台议员就此表示,“想教训日本的心情可以理解,但军队是最后的堡垒”。

赵议员同时强调“冷静应对”称,“为了实现理想的韩日关系,也应细致研究此次事态,留出时间观察”。

另一方面,也有观点从着眼党权竞争的拉票策略角度分析此次独岛派军争论。派军主张大多出自改革阵营,而实用主义阵营则极度克制发言,这一点为上述分析提供了支撑。

实际上,被认为最接近党权的文喜相候选人在“此前一直谨慎行事以避免走向国际争端化,但如今必须坚决应对”这一原则性层面上调节发言尺度。同属实用主义系列的廉东渊候选人也表示“作为执政党应冷静应对”,显示出退一步的姿态。

阅读韩文原文