2005-03-17

“为韩国观众呈现最佳演出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“虽然在筹措初期制作费上遇到困难,但经过10年以上的努力,终于能向韩国观众呈现最佳演出,我非常高兴。”

主导1986年制作的音乐剧《歌剧魅影》演出史上首次世界巡演的RUC代表蒂姆·麦克法兰(见图)近期结束上海演出后访韩,为6月的韩国演出做准备。

他曾于2001年担任在韩国制作的同名音乐剧的导演,在韩国广为人知。

本次演出由南非、中国、韩国等具备演出条件的3个国家以分担制作费的方式推进。

去年4月在南非经过7个月的试演舞台后,今年3月的上海演出创下全场售罄的纪录。他为两国演出的成功而振奋,并确信韩国演出也会成功。

首先,韩国经济的复苏迹象对演出文化是利好信号。他说:“10年前韩国方面曾率先提出邀约,但当时韩国经济条件困难,因而搁置”,“但现在市场已成熟,观众水准也很高,我们对韩国演出市场的可能性评价很高。”

该剧首演后20年间在百老汇仅次于《猫》,登上最长期演出排行第二位,堪称纽约一景。

此前海外演出困难的原因在于230套各类服装、与魔术效果相称的精巧技术所打造的舞台装置以及顶级水准演员的选角等带来的巨额制作费。

他说:“这对RUC以及韩国的合作方与投资方而言,是确认此前未能推进的百老汇大型剧目海外演出事业新可能性的契机”,“对观众来说,不必亲赴美国和英国,就能以适当的价格欣赏到质量上不逊于百老汇或西区舞台的最高水准作品。”

另外,韩国合作方为雪儿公司,据悉制作费投入200万美元。

阅读韩文原文