2005-03-17

全南灵岩,传来王仁博士“严厉训诫”之声…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“上川药水” “上川药水”

王仁博士把头转向船尾。想到此刻眺望的故乡山川之景或许将成为最后一眼,他望向如屏风般高耸的月出山的眼眶不知不觉泛红。

天空似也懂得博士对故国土地离别的凄凉心境,一片片洒下雪花。紧闭双眼的博士手中握着一卷《千字文》和十卷《论语》。

百济学者王仁博士应日本国王邀请离开灵岩上台浦,是在1600多年前的公元397年。

上台浦如今因修建防潮堤而海路被堵,呈现出运动场大小的小型水库模样,但当时是往来日本与中国的船只熙熙攘攘的国际港口。

与数十名匠人一同前往日本的王仁博士,是首次把汉字与经典介绍到日本的人物,可谓日本最初开化的首要功臣。当时日本尚无文字,仍处于口口相传的原始状态,人伦道德也还未确立根基。

王仁博士出生的灵岩,在南道也以樱花之美闻名。虽还不是樱花时节,脚步却朝这里迈去。或许是想听一听似要从月出山传来的王仁博士的声音吧。

据说自幼聪颖过人的王仁博士出生于灵岩圣基洞,二十岁时升任附近鸠林村书堂文山斋助教,后成为百济阿莘王和腆支太子的老师。博士应日本国王之邀前往日本,是在三十二岁的晚冬。

与陶瓷工、瓦工、织造技术人员等一同渡海赴日的王仁,成为日本太子的老师后,催生飞鸟文化,奠定了日本学问与人伦的基础。从他的名字被载入日本史书《古事记》和《日本书纪》这一事实,也可大致推想他在日本文化发展史上的功绩。

走进鸠林村,在幼年王仁曾半裸奔跑穿梭的古宅之间,数百年的老松散发出含蓄的意趣。在村中处处扎根的竹林间,似能听见教授《千字文》与《论语》的王仁的声音。

从鸠林村稍向南走,便是王仁博士遗址。每年樱花装点灵岩山川之时,这里都会举办庆典。王仁博士遗址右侧山麓即为据传是博士出生地的圣基洞。

从这里朝溪谷方向再上行约50米便有圣泉。据说这是王仁博士的母亲怀孕期间饮用的泉水,前来者络绎不绝。相传王仁弟子为缅怀离去的老师而立的王仁石像,以及他喜爱读书的文山斋也都不远。

尽管青蛙伸展身躯的惊蛰早已过去,位于朝鲜半岛最南端的灵岩仍残留寒意。

眼见自己曾教授文字的弟子们的后代因制定“竹岛日”而掀起风波,王仁博士仿佛要瞪大双眼厉声呵斥。

一手持《论语》、一手握教鞭而立的王仁博士,似在对无理耍赖的日本发出严厉的训诫之声。

成为灵岩名物的樱花在3月底前后开始绽放。到4月2日起为期四天的王仁文化节开幕之时,将会绚烂地装点灵岩原野。怀着对南方春讯的期待提前赶来,鼻尖却掠过凛冽寒风。

阅读韩文原文