Yeon am朴趾源作为清朝高宗七十寿辰进贺使节的随员,赴中国四个月归来后受到巨大冲击。
清朝是边疆蛮夷少数民族建立的国家,因此人们内心怀有敌对情绪,但他亲眼看到清朝与欧洲的交流后,为自己曾是“井底之蛙”而感到羞愧。成为所谓实学思想传道者的Yeon am甚至主张:“朝鲜若要进入先进国家行列,应将汉语作为官方语言使用。”
然而在那之后220余年的今天,面对地球村时代,如今英语官方语言化的主张正在兴起。首先,仅在被开发为旅游特区的济州岛或包括仁川在内的若干经济特区并用英语的折中方案正获得说服力。英语热潮席卷全国,从幼儿园就开始英语课外辅导,大学生把海外语言进修当作必修课程,甚至出现了为矫正发音而做的舌头手术。
实际上,以英语为母语或官方语言的人口约为8亿人,全球56个英语使用国中,发达国家仅有美国、英国、加拿大、澳大利亚等。但国际机构中85%以英语为官方语言,甚至以中东产油国为中心的石油输出国组织(OPEC)也以英语为唯一官方语言。特别是互联网提供的学术、文化、技术信息中约80%为英语,因此不懂英语就只能成为“知识贫民”。
上周,笔者接连出席泰国芭堤雅的亚洲广告联盟理事会和印度尼西亚巴厘岛的媒体论坛,深切感到我们如今也有必要将英语作为官方语言。因为比起会议议题或逻辑,英语能力被优先看重,若干以英语为官方语言的国家主导了会议。
然而问题在于英语太难。教育热情世界第一的韩国,为熟悉英语有近15万名学生在海外语言进修,国内英语课外辅导也极为盛行,私教育费高达天文数字。尽管如此,托福成绩却排在世界第119位,低于中国或马来西亚,看来我们的教育存在问题。
过去我们的先辈生活在汉字作为通用文字的时代,日本殖民时期是日语,美军政时期则是英语作为官方语言。借此机会,或许为了走向世界,值得向英语挑战一次。但英语官方语言化的前提条件是扎实打好国语基础。
据去年文化观光部的调查,我国国民的国语水平在100分满分中不足30分,且国语分数逐年下降,因此首先应从内部整顿做起。优秀的口译或笔译人员,应当是比外语更能准确运用本国语言的人。






