2005-03-17

卢总统为何对“独岛问题”沉默

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管独岛问题令朝鲜半岛沸沸扬扬,卢武铉总统却始终保持沉默。

为整理对日关系的新基调与原则而定于17日下午召开的国家安全保障会议(NSC)常任委员会全体会议,他也已决定不出席。

由于这是处理独岛及日本教科书歪曲问题等敏感议题的会议,加之总统是NSC议长,外界原本预计其理所当然会主持会议,但最终确定由统一部长官、NSC常任委员长郑东泳主持。

因此,卢武铉总统就独岛问题等直接发表言论的可能性实际上已消失。

不过综合青瓦台高层人士的说法,卢武铉总统对日方的“妄动”显然十分愤怒。

尽管传递信息的方式略显不透明,但部分媒体曾报道“卢武铉总统很生气”,或“卢武铉总统提到日方主张独岛领土主权是对韩国的新侵略行为”等内容。

然而至少到目前为止,尚未出现卢武铉总统在正式会议场合公开发表言论的介绍。

事实上,经常接近卢武铉总统的青瓦台核心人士也只是表示“卢武铉总统显然非常生气”,一旦被问及“具体讲了什么内容”,往往便闭口不谈。

如果卢武铉总统确实如此愤怒,考虑到国民沸腾的反日情绪与民意,他本该说上一句,为何却始终沉默?

对此,许多观点首先从参与政府成立以来卢武铉总统所采取的消极对日方针中寻找原因。

事实上,卢武铉总统在去年7月底于济州举行的韩日首脑会谈上就两国历史问题表示:“在我任期内,韩国政府不打算把韩日历史问题作为正式议题或争点提出。”

更早之前,卢武铉总统在2003年6月显忠日悼念词中强调:“我们不能永远被过去的枷锁束缚”,“应正视过去,以不幸的过去为教训,走向新的未来”。

此外,在去年12月于日本指宿举行的韩日首脑会谈上,他表示:“对于韩国不断提起历史问题、要求日本道歉是否有助于韩日友好亲善,我持一定的否定看法。”

也有人指出,尽管卢武铉总统希望发展面向未来的韩日关系的“真诚”不容否认,但他的这些言论反而使日方对形势作出误判,从而为“独岛妄动”提供了借口。

因此有观察认为,从卢武铉总统的立场看,如果此时急转方向、大举发表猛烈攻击日本的言论,此前一贯坚持的对日方针及对日政策的一致性将受到严重损害,他应当对此有所顾虑。

与此相关,外交界一部分人士分析认为,若卢武铉总统亲自走到前台,与日本的极端矛盾与摩擦将不可避免,这一判断可能起了作用。

也就是说,在小泉纯一郎首相始终保持沉默的情况下,若卢武铉总统率先发起攻击,不仅形象不佳,在外交上也可能“失”多于“得”,这一战略考量或已被纳入。

还有人分析认为,卢武铉总统的做法可能是着眼于今后与日本政府协商过程的有计划行动。

有说法认为,如果韩日两国政府并不希望因独岛问题走向破局,那么进入协商的局面势必到来,在此情况下韩方领导人克制情绪化言论才是可取的判断。

(首尔=联合新闻)赵福来记者

阅读韩文原文