2005-03-17

秋信守在盛赞中重返小联盟…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“他是能达成30-30的选手,但不可能把铃木一朗撤下来”

西雅图水手队新星秋信守(23岁)在收获主帅盛赞之后,结束了自己在大联盟短暂而华丽的亮相。

美联社17日(韩国时间)报道,西雅图水手队在大联盟SpringCamp中下放了9名小联盟球员,完成了阵容整理。

据美联社报道,西雅图将秋信守以及克林特·纳吉奥特、贾斯汀·莱昂、迈克尔·莫斯等新星下放至3A,将雷内·里维拉、尤尼斯基·贝坦科特等人下放至2A。

但对秋信守而言,这段时间收获远多于失去。

主帅迈克·哈格罗夫当天对被下放到小联盟的球员表示:“今天被调整的新星们将来都会在大联盟打球,我告诉他们,他们已经成功地在本次SpringCamp中吸引了相关人士的目光。”

尤其是哈格罗夫单独提到秋信守,表现出偏爱。

哈格罗夫说:“秋信守是能够创造30-30的选手,但我不可能把铃木一朗撤下来使用他。”道出了内情。

也就是说,秋信守的力量与速度已被认可到本赛季即可突破30支本垒打和30次盗垒的程度,但其守备位置与大联盟最出色的右外野手之一铃木一朗相同,因此只能被下放到小联盟。

美联社当天也就下放到小联盟的球员另作说明称,这是“为了让他们在小联盟获得更多出场机会,而不是被知名球员的光环所遮蔽”,并表示“例如即便打出3成5的打击率、1支本垒打和4分打点,秋信守也无法把铃木一朗挤下去”。

另一方面,同队的另一名韩国新星白差承(25岁)暂时渡过了第一道难关。

但目前西雅图训练营里有9名先发投手和14名后援投手,到赛季开幕前至少要筛掉4名先发投手和7名后援投手。

对白差承来说,真正的生存游戏开始了。

(阿灵顿=韩联社)金洪植特派记者

阅读韩文原文