2005-03-17 | 박상돈

日本外务省网站也歪曲介绍“东海”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因介绍将独岛主张为本国领土的内容而引发争议的日本外务省网站,经确认对东海的表述也存在歪曲。

据17日日本外务省网站显示,该网站英文版"专题"栏中,与"亚洲海啸灾难"、"联合国与日本"、"伊拉克问题"、"日本与朝鲜"等菜单框并列,公然设有"日本海"栏目。

该网站在此专题栏中强调:"'日本海(Sea of Japan)'作为该地区唯一名称获得国际认可。日本政府自过去以来一直坚持这一立场,并将对任何毫无根据的主张进行辩驳。"

网站还称"日本正要求国际社会理解并支持我们关于'日本海'这一唯一名称的立场",显示出对东海名称的歪曲是在政府层面进行的。

该网站同时具体介绍了"联合国关于日本海的政策"和"日本海名称的历史"等内容。

日本还曾在驻韩日本大使馆网站上刊载译成韩语的"日本海"宣传册,并因此受到抗议。

日本外务省网站日语版也在"日朝关系""竹岛问题"栏中就独岛问题主张:"竹岛无论从历史事实来看,还是依照各国国际法,都确实是我国(日本)固有领土。"

该网站曾强调:"韩国对竹岛的占据,是在国际法上毫无任何依据的情况下进行的非法占据,基于韩国这种非法占据而对竹岛采取的措施也不具有法律正当性。"

该网站在介绍亚洲各国中的"韩国"时,所附地图虽标示了郁陵岛,却未标示"独岛"。

(首尔=韩联社)朴相敦记者

阅读韩文原文