2005-03-17

“应对气候变化,胡萝卜比大棒更重要”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出席在伦敦举行的“能源·环境部长级会议”的韩国产业资源部长官李熙范主张,为构建全球低碳能源体系,“胡萝卜应优先于大棒”,赢得了参会国的共鸣。

李长官16日通过题为《韩国低碳能源体系构建方案》的演讲,介绍了韩国政府重视环境的能源政策方向,并强烈呼吁加强新能源与可再生能源的开发和普及以及为实现氢经济而开展的国际合作活动。

李长官指出,构建低碳能源体系所需技术属于须长期投入巨额资金并确保尖端技术实力的大规模项目,因此任何一个国家单独推进都存在局限。

他接着表示,对于不得不拥有高耗能产业结构的国家,若强迫其大幅削减二氧化碳排放量,并在未能履行时施以严厉罚则,将难以促成全球范围的参与。

作为替代方案,李长官强调,应将发达国家掌握的最佳环境技术与发展中国家共享,并加强以高端技术的国际扩散及下一代技术开发为目的的国际合作。

李长官强调合作而非罚则、强调技术转移而非义务负担的演讲,获得了中国、印度、法国、英国等主要参会国部长的热烈响应。

会议结束后,李长官在接受韩联社采访时表示:“我确信,对于气候变化公约,与其坐等担忧,不如主动应对,以找出我们能够接受且能够形成国际共鸣的方案。”

此前,李长官与国际能源署(IEA)署长克洛德·芒迪会面,要求在5月的IEA能源部长会议上深入探讨当前的高油价问题;在与英国贸易产业部长帕特里夏·休伊特的会谈中,签署了正式加入由英国、美国、澳大利亚等22国组成的可再生能源与能源效率伙伴关系(REEP)的加入书。

(伦敦=韩联社)李昌燮特派记者

阅读韩文原文