2005-03-16

[记者观察] 独岛在哪里

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在日本被称为竹岛、在韩国被称为独岛的岛屿。”

在日本岛根县设立“竹岛日”、韩日关系陷入极度紧张之际,一家外国媒体16日如此报道。

这家外媒介绍称,按国际法明确属于我国领土的“独岛”,在日本被叫做“竹岛”,在韩国被叫做“独岛”。考虑到事件的敏感性,其态度是尽可能保持中立立场。多数外媒在提及“独岛”时都没有只用“独岛”一词。不仅如此,先写独岛的地方也很少。全都写成“竹岛或独岛”,而非“独岛或竹岛”。

问题不止于此。外媒把东海称为“日本海”,像是照顾一下似地在旁边标注“(东海)”。我们的近海一夜之间变成了“日本海”。

政府一有机会就反复表示,“独岛是我们实际占有的领土,没必要贸然回应而陷入争端”。并且一味强调“安静”。在政府表现出这种温和态度期间,“独岛”变成了“竹岛或独岛”,还被贴上“争端地区”的标签。最终被逼到了设立“竹岛日”这一极端境地。

当然,政府也考虑到事件的严重性,开始筹备“允许登上独岛”等对策,但为时已晚。而且仅凭这些还不够。“独岛”只是显示当前韩日关系一个侧面的例子而已。

需要努力把韩日关系重塑为“健康”的关系,包括将此前顾及与日本的关系而一再推迟的清算课题,作为国家与国家之间的问题重新讨论。“慰安妇”、“强制征用”、“原子弹受害者赔偿”问题就是其中之一。“恢复历史”与“查明真相”应成为真正韩日关系的基石。

如今看来已无处可退。连我们的土地都被夺走,还能期待什么呢?必须牢记,真正的韩日关系不在于“让步”和“掩盖”,而在于“化解”。每当看到每周三聚集在驻韩日本大使馆前的老奶奶们,就会反思“沉默”是多么可耻的事。

阅读韩文原文