2005-03-16

[东十字阁] 戒盈杯的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一种传说中的酒杯叫戒盈杯。传说朝鲜时代有位陶工禹明玉,制成了连其师父都未能烧出的雪白瓷器而声名大噪,其后沉溺于放荡生活,后悔悟并做出了戒盈杯。

戒盈杯是酒一旦超过杯的八成便会全部消失的神奇酒杯,蕴含“警惕过度贪欲”的训诫意味。

令人认真思考戒盈杯这一训诫的,正是围绕行政城市建设特别法通过而出现的矛盾局面。

政界因特别法协议通过而动荡不安,首尔市议会与反对迁都国民联合共同举办“阻止首都分割全体市民集会”等,矛盾水位不断升高。此外,随着政府推进公共机构迁往地方,首都圈议员及地方自治团体也骚动不已。

然而,有必要认真思考:行政城市建设与公共机构迁往地方,是否真的会阻碍首都圈发展、削弱其竞争力。

目前首都圈因过密化和集中化带来的各种副作用,正面临增长的极限。大企业总部的91%、公共机构的85%、风险企业的70%集中于首都圈,交通拥堵成本从1993年的2.9万亿韩元骤增至2002年的12.4万亿韩元,环境污染达到经合组织水平的9倍以上。

为防止首都圈过度膨胀带来的副作用,政府迫于无奈实施各种管制措施,工厂总量制便是代表性管制。相反,地方因人口和资本外流而陷入垂危状态。首都圈财政自立度高达82%,而地方仅为45%,便说明了这一点。

归根结底,首都圈要实现可持续的质量型增长,就必须做出能够缓解各种管制的让步。从这一点看,行政城市建设与公共机构迁往地方,将成为首都圈升级一个层次的方案,也将成为地方均衡发展的契机。

有必要思考,反对行政城市建设和公共机构迁往地方的首都圈利益集团,是否正怀着过犹不及的贪念。正如戒盈杯所给出的训诫,此时应当反思是否因过度贪欲而自行削弱竞争力、招致发展极限的错误。

不过,政府必须更系统、更细致地提出各种管制放宽方案,以防行政城市建设等造成首都圈空心化。唯有如此,才不会被误解为出于政治算计而建设行政城市。

阅读韩文原文