2005-03-16

潘基文长官向国内外记者作简报

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外交通商部长官潘基文16日就日本岛根县制定"独岛日"条例案表示:"明确指出,岛根县的这种令人痛惜的行为,不会对我国固有领土独岛的地位产生任何影响。"

以下是潘长官的开场发言及问答内容。

‘近来围绕独岛和日本教科书修订问题,我国国民深感忧虑和愤怒。此前政府已强烈要求日本停止推进岛根县的独岛日条例案。然而遗憾的是,据称岛根县今天将强行通过该条例案。无需再作说明,明确指出,岛根县的这种令人痛惜的行为,不会对我国固有领土独岛的地位产生任何影响。

4月5日,日本文部省预定公布中学教科书审定结果。作为问题教科书出版方的扶桑社提交的内容中,包含不少比四年前更为恶化的内容,令我国政府和国民失望。

我们期待,日本政府此前表明的对过去历史进行反省和道歉的立场,能在本次教科书审定过程中如实体现,以回应我国政府为实现韩日之间真正和解所作的真诚努力。

政府一直强调,日本要成为受到周边国家和国际社会信任与尊重的国家,就必须自身付出真诚反省过去历史的努力,并一直期待日本作出这种自发努力。

然而,近来日本领导层人士中反复出现对过去历史不正确的言行,致使我国国民不得不怀疑日本是否真正在反省过去历史。

政府无意因近来事态而不必要地损害韩日关系。更何况今年是纪念韩日建交40周年的韩日友情年。

但是,对于岛根县针对我国固有领土独岛的不当行为以及歪曲历史教科书等问题,如果掩盖、回避、置之不理,韩日之间真正的友情和面向未来的发展便无法实现。为使韩日两国发展为真正的睦邻友好关系,期待日方作出有诚意的姿态和措施。’

(问答)

——政府对岛根县独岛条例案行为的具体应对是什么?

▲若岛根县设定独岛日,政府的措施内容将由外交部发言人在下午说明立场,并召见驻韩日本大使代理,表达政府的强烈抗议和遗憾。也将通过驻日韩国大使向日本政府表达强烈抗议和遗憾。

关于巩固独岛领土主权的措施,今天下午文化财厅厅长将正式发布。此外,外交部亚太局局长将进行背景说明。关于分阶段措施,明天下午将召开国家安全保障会议(NSC)常任委员会,由NSC公布结果。

——希望日本政府作出何种令人接受的措施?

▲我们将努力促使日本政府自身对过去历史采取真诚而有诚意的措施。我方可以采取的措施也将继续推进。

——明天将发布的对日关系措施内容是什么?

▲具体内容在确定之前难以发布。不过将说明今后韩日外交政策基调,并依据该基调分阶段发布各项措施。

——政府似已从静默外交转为强硬应对,对独岛问题国际争端化可能性有何对策?

▲政府关于独岛的应对基准,重点在于维护独岛领土主权。政府并不认为此前在独岛问题上作了消极或温和的应对。

我们一直根据不同事态调整应对内容和力度。此前政府已表明立场:独岛在历史上、地理上、国际法上都是我国固有领土,我方对其实行有效管辖,不可能成为韩日之间的交涉对象。今后这一立场也不会改变。对日本损害领土主权的动向,将继续严正应对。

不过,尽管是我国领土,我们仍将冷静应对,避免因日方的不当提法而给外界留下这里是国际争端地区的印象。

——外交部发言人就历史教科书批评日本以本国为中心。哪个国家(的历史教科书)不是以本国为中心?为何只对日本教科书称其以本国为中心?(日本产经新闻记者)

▲过去历史是已经发生的事,我认为真理只有一个。历史不可能有两种。在解释这样的历史时,因自我中心的解释而产生了歪曲。

正是因为把历史意义本身写成不符事实的内容,才出现了歪曲。

要求向后代准确传授历史,并不只是针对日本。对中国我们也强烈表明了我方主张,必要的措施正在推进。对世界各国使用的历史、社会教科书,政府也在进行搜集,纠正错误内容,并就应当修改的事项促请相关国家政府努力予以纠正。

就日本而言,由于存在不幸的过去历史,尤其在殖民历史方面,需要日本政府和国民准确认识历史并作出面向未来的努力。绝不应把不符事实的内容教给后代、让他们接受这样的教育。

——在有报道称正在考虑抵制岛根县商品的情况下,从经济层面看韩日关系前景如何?

▲我们将继续努力强化韩日之间面向未来的关系和友好合作关系,并延续既有的友好合作关系与交流。所问内容不知是民间层面还是地方自治团体在考虑的事项,但政府对此类内容作出评论并不妥当。

韩日关系应从长远角度维持友好合作关系。对于独岛、歪曲历史教科书等问题,需要准确、堂堂正正地主张我方立场。日本需要倾听我方主张并采取必要措施。

——在朝核六方会谈等方面,合作关系是否可能受损?

▲在解决朝核问题上,日本的协助与合作很重要。从这个意义上说,韩美、韩日、韩美日的协调体制一直得到良好维持。独岛、历史教科书问题与为解决朝核问题的韩日协调合作应分开推进。日本所面临的与朝鲜的关系,从这个意义上说也宜与六方会谈进程分开推进,这一立场我们已多次强调。今后也将如此。

——也有人提出,政府事先已知悉日本歪曲历史教科书问题,却应对温和。

▲说应对温和并非事实。政府在获得相关材料后,曾多次向町村外务大臣,以及在工作层面,就歪曲历史教科书可能给韩日关系带来的各种负面问题反复强调其重要性。我们多次促请如实记述历史教科书。在首脑会议、外长会议等各级会议上都作了努力。随着这些内容近来公开,政府正在公开地进行努力。

(首尔=联合新闻)李贵元记者

阅读韩文原文