2005-03-16

特拉克塞尔伤情传闻…徐在应有望成第五号先发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

徐在应(28岁,纽约大都会)进入先发轮值的希望开始显现。

因为有观点认为,大都会的第四号先发史蒂夫·特拉克斯尔将被列入伤病名单。

纽约地方报纸《纽约每日新闻》16日(韩国时间)报道称,“饱受腰痛困扰的特拉克斯尔,以伤病名单身份开季的可能性正在上升”。

据悉,特拉克斯尔15日离开佛罗里达的SpringCamp,前往洛杉矶接受脊椎专科医生罗伯特·瓦特金斯博士的诊治。瓦特金斯博士是一位名医,去年曾在不动手术的情况下治愈了被认为难以避免腰部手术的迈克·斯威尼(堪萨斯城皇家)和斯科特·罗伦(圣路易斯红雀)。

特拉克斯尔前去就诊这一事实,说明他的腰部状况相当不佳。据悉,球队队医戴夫·阿尔切克博士已建议特拉克斯尔接受椎间盘手术,若如此,赛季中相当长一段时间缺阵将不可避免。

由于赛程中夹有休息日,大都会在赛季初期仅靠4名先发投手也能撑起轮值。

但问题在于,第四号先发维克托·赞布拉诺同样仍在从去年的肘部和肩部伤势中恢复,健康状况难以确定。因此必须有一名备用先发。

《纽约每日新闻》暂时把徐在应与亚伦·海尔曼、马特·金特列为候选。

但报道指出,徐在应与投手教练里克·彼得森关系不佳,且热身赛表现低迷。海尔曼同样表现不佳。

该报认为,去年在大都会有多达14场先发出场的马特·金特是最有力的候选。

截至16日,徐在应在热身赛中出场2场,5局被击出11支安打,自责分8分,防御率14.40;海尔曼2场3局自责分6分,防御率18.00,比徐在应更为低迷。

相反,金特3场7局仅被击出5支安打,未失分。

徐在应需要更加努力。

(阿灵顿=联合新闻)金洪植特派员

阅读韩文原文