2005-03-15

[今日经济小史/3月16日] 政府允许瓶装水上市销售

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水占地球和人体的70%以上,是人类生存必不可少的要素。

然而,“把我当水看吗”“别喝水(吃亏)”“像用水一样(挥霍)”“做水生意(这里指酒生意)胜负最快”等说法表明,水除了本身的性质或功能外,还被赋予多种复合含义。

“把我当水看吗”意为不要小瞧我,“喝了水”在新闻界则用来指漏掉独家新闻。

卢武铉总统就任前曾一度投资水生意,就任后一度因此受困,可谓“像用水一样”轻视水而吃了大亏。

在凤伊金先达卖掉大同江水之后,政府于1994年首次允许将水装瓶出售。

1990年代初,已有数十家矿泉水公司在卖水。

但矿泉水只允许向外国人出售,本国人不得购买饮用。

反对允许矿泉水上市的逻辑是一种笼统的公平论:若向本国人出售矿泉水,将出现“有钱人买矿泉水喝,没钱人只能喝自来水”(有錢生水 無錢常水)。

但实际上也公然向本国人销售,政府禁止矿泉水上市的方针可谓“掩耳盗铃”。

最终政府作出决定,正式允许矿泉水上市并由政府管理水质。政府没能战胜市场。

目前韩国国内矿泉水市场约有30余家企业,年规模2500亿韩元,每年增长7~8%,预计2010年将达5000亿韩元。所幸进口矿泉水占有率仅为1%左右。看来“Samchully锦绣江山”的水果然好。

仅20年前,花钱买水这件事谁都无法理解。

如今人们正以堪比油价的代价买水喝。

20年后我们的现实会怎样?若继续像用水一样挥霍,总有一天会遭遇窘境。

阅读韩文原文